1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Ibinigay ng explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:43,961 --> 00:00:45,462
(ABUELA NAGSALITA NG KASTILA)
3
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
(IN ENGLISH) Buksan mo ang iyong mga mata.
4
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
(NAKAMAHAL NA PAGPLARO NG MUSIKA)
5
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
Dito nanggagaling ang magic natin?
6
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
Mm-hmm.
7
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
Ang kandilang ito ay nagtataglay ng himala
ibinigay sa aming pamilya.
8
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Paano tayo nagkaroon ng milagro?
9
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
matagal na ang nakalipas,
10
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
noong kapanganakan pa lang ng tatlo kong anak,
11
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
iyong Abuelo Kami ni Pedro
ay pinilit na tumakas sa aming tahanan.
12
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
At kahit marami ang sumama sa amin,
13
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
umaasa na makahanap ng bagong tahanan,
14
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
hindi namin matakasan ang mga panganib
15
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
at ang iyong abuelo ay nawala.
16
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
Ngunit sa aming pinakamadilim na sandali,
17
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
Binigyan kami ng himala.
18
00:01:50,152 --> 00:01:53,989
Ang kandila ay naging isang mahiwagang apoy
19
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
na hinding hindi makakalabas.
20
00:01:56,450 --> 00:02:01,455
At pinagpala tayo nito
may kanlungan kung saan mabubuhay.
21
00:02:04,291 --> 00:02:06,543
Isang lugar ng kababalaghan.
22
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
YOUNG MIRABEL: Isang encanto.
23
00:02:08,628 --> 00:02:10,047
ABUELA: Isang encanto.
24
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
Ang himala ay lumago.
25
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
At ang aming bahay,
26
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
ang aming casita sarili
27
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
nabuhay para kanlungan tayo.
28
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
Nang sumapit ang mga anak ko,
29
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
nagpala ang himala sa bawat isa
na may magic na Regalo para tulungan tayo.
30
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
At nang sumapit na ang kanilang mga anak...
31
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
YOUNG MIRABEL: Meron din silang magic.
32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
ABUELA: (TUMITI) Tama!
33
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
At sama-sama, ang mga Regalo ng aming pamilya
34
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
Ginawa naming paraiso ang aming bagong tahanan.
35
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
Ngayong gabi, itong kandila
ibibigay sa iyo ang iyong Regalo, mi vida.
36
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
Palakasin ang ating pamayanan,
palakasin ang ating tahanan.
37
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Ipagmalaki ang iyong pamilya.
38
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Ipagmalaki ang aking pamilya.
39
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
(SUMASABOG ANG PUPUTOK)
40
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Oo, oo, casita, pupunta kami!
41
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
(Nakangiti si YOUNG MIRABEL)
42
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
Ano sa tingin mo ang magiging Regalo ko?
43
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Kahanga-hanga ka, Mirabel Madrigal.
44
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Anumang Regalo ang naghihintay
45
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
magiging kasing espesyal mo.
46
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
(PAGPAPAG-PLAY NG MUSIKA)
47
00:03:58,280 --> 00:04:00,532
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)
48
00:04:14,213 --> 00:04:16,548
(EXHALES) Ipagmalaki ang iyong pamilya.
49
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Umaga, Abuelo!
50
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
Hoy! Kailan mangyayari ang magic Gift?
51
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
Mamayang gabi ang seremonya ng aking pinsan.
52
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
Ano ang kanyang Regalo?
53
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
Malalaman natin!
54
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
Ano ang Regalo mo?
55
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
Sino nagtatanong?
56
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
LAHAT: Kami!
57
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
Well, "kami," hindi ako makapagsalita
tungkol sa sarili ko.
58
00:04:39,905 --> 00:04:42,699
{\an8}Bahagi lamang ako ng kamangha-manghang mga Madrigal.
59
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Sino ang lahat ng mga kamangha-manghang Madrigals?
60
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
Ah, hindi mo gagawin
iwan mo ako, ikaw ba?
61
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
Casita, tulungan mo ako.
62
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Mga drawer!
63
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Mga sahig!
64
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Mga pintuan!
65
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Tara na!
66
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
Ito ang aming tahanan
Mayroon kaming bawat henerasyon
67
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
Napakapuno ng musika
Isang ritmo ng sarili nitong disenyo
68
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
Ito ang aking pamilya
Isang perpektong konstelasyon
69
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
Napakaraming bituin
At lahat ay sumikat
70
00:05:07,057 --> 00:05:08,100
Whoa
71
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
Pero linawin natin
Si Abuela ang nagpapatakbo ng palabas na ito
72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Whoa
73
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
Pinakay niya kami dito
Napakaraming taon na ang nakalipas
74
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
Whoa
75
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
At bawat taon
Lumalago ang aming mga biyaya sa pamilya
76
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
Marami lang
Nalaman mo lang kaya
77
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
Maligayang pagdating sa pamilya Madrigal
78
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
Ang tahanan
Ng pamilya Madrigal
79
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Papunta na kami
80
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
Kung saan ang lahat ng mga tao ay hindi kapani-paniwala
81
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
At mahiwagang
82
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
Kasama ako
Ng pamilya Madrigal
83
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
-Ay naku! sila na!
-Ano ang mga Regalo?
84
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
Hindi ko na maalala lahat ng Regalo!
85
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Pero hindi ko alam kung sino.
86
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Sige, sige, relax!
87
00:05:40,174 --> 00:05:41,800
Imposibleng magrelaks sa pisikal!
88
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Sabihin sa amin ang lahat!
89
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Ano ang iyong mga kapangyarihan?
90
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
Sabihin lang sa amin kung ano ang magagawa ng lahat!
91
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
At iyon ang dahilan kung bakit ang kape ay para sa mga matatanda.
92
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
(UMAWIT) Ang aking tía Pepa
Ang kanyang kalooban ay nakakaapekto sa panahon
93
00:05:51,810 --> 00:05:53,187
Kapag hindi siya masaya
94
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
Well, ang temperatura
Nagiging kakaiba
95
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
Ang aking tio Bruno
96
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
LAHAT: Hindi namin pinag-uusapan si Bruno!
97
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
Sabi nila nakita niya ang hinaharap
Isang araw nawala siya
98
00:06:02,237 --> 00:06:04,198
Oh
At iyon ang aking nanay Julieta
99
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
Narito ang kanyang deal
100
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
Whoa
101
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
Ang totoo ay kaya ka niyang pagalingin
May pagkain
102
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Whoa
103
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Ang kanyang mga recipe
Mga remedyo ba talaga
104
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
Kung humanga ka
Isipin mo ang nararamdaman ko
105
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
Nanay!
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
Maligayang pagdating sa pamilya Madrigal
107
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
Ang tahanan
Ng pamilya Madrigal
108
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Hoy, dumaan!
109
00:06:23,175 --> 00:06:25,052
Alam kong medyo hindi kapani-paniwala ito
110
00:06:25,135 --> 00:06:26,178
At mahiwagang
111
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
Pero bahagi ako
Ang pamilya Madrigal
112
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
Dalawang lalaki ang umibig
113
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
-Kasama ang pamilya Madrigal
-Kasama ang pamilya Madrigal
114
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
At ngayon bahagi na sila ng
115
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
-Ang pamilya Madrigal
-Ang pamilya Madrigal
116
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
Kita mo, oo, pinakasalan ni Tío Félix si Pepa
117
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
At pinakasalan ng tatay ko si Julieta
118
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
Ganyan naging si Abuela
119
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
-Isang abuela Madrigal
-Abuela Madrigal
120
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
Tara na
Tayo na
121
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
Nanunumpa kami na lagi
Tulungan ang mga nasa paligid natin
122
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
At makamit ang himala
Na kahit papaano ay natagpuan kami
123
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
Ang bayan ay patuloy na lumalaki
Ang mundo ay patuloy na umiikot
124
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
Pero trabaho at dedikasyon
Panatilihin ang pag-aalab ng himala
125
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
At bawat bagong henerasyon
Dapat panatilihing nagniningas ang himala
126
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Teka, sino si ate
at sino ang pinsan?
127
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Napakaraming tao!
128
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
Paano mo panatilihing tuwid silang lahat?
129
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Okay, okay, okay.
130
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
Napakaraming bata sa bahay namin
Kaya, pataasin natin ang tunog
131
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
Alam mo kung bakit? Sa tingin ko ito ay
oras na para sa Grandkid Round-up!
132
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
LAHAT: Grankid Round-up
133
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
Pinsan Dolores
Nakakarinig ng pin drop
134
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
Mga pagbabago sa hugis ni Camilo
Nakuha ni Antonio ang kanyang Regalo ngayon
135
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
Ang aking mga nakatatandang kapatid na babae
136
00:07:24,695 --> 00:07:26,280
-Isabela at Luisa
-Isabela at Luisa
137
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
Isang malakas, ang isa maganda
Perpekto sa lahat ng paraan
138
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
KORO:
Isabela
139
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
MIRABEL:
Tumubo ng bulaklak At ang bayan ay nagiging ligaw
140
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
KORO:
Isabela
141
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
Siya ang perpektong gintong anak
142
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
KORO:
Luisa, Luisa
143
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
MIRABEL:
At sobrang lakas ni Luisa
144
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
Ang ganda at ang brawn
Huwag gumawa ng mali
145
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
-ABUELA: Maghanda na tayo!
-Darating, Abuela!
146
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
Iyan ang buhay
Sa pamilya Madrigal
147
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
KORO:
Whoa
148
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
Ngayon alam mo na
Ang pamilya Madrigal
149
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
KORO:
Whoa
150
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
Kung saan ang lahat ng tao
Ay hindi kapani-paniwala
151
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
-At mahiwagang
-Whoa
152
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
Ganyan tayo
Sa pamilya Madrigal
153
00:07:56,852 --> 00:07:57,936
Adiós
154
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
-Oh!
-Ngunit ano ang iyong Regalo?
155
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
-(NOTE PLAYS)
-(MGA INSTRUMENTONG NAGPLARO)
156
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
Well, kailangan ko nang umalis
Ang buhay ng isang Madrigal
157
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
KORO:
Whoa
158
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
Pero ngayon alam na ninyong lahat
Ang pamilya Madrigal
159
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
KORO:
Whoa
160
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
Hindi ko sinasadya ito
Upang makakuha ng autobiographical
161
00:08:12,951 --> 00:08:14,912
Ito ay para lang mag-review
Ang pamilya Madrigal
162
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
Tara na
163
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
-Pero paano si Mirabel?
-Nagsisimula ito sa Abuela
164
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
At si Tía Pepa
Siya ang humahawak sa panahon
165
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
Pero paano si Mirabel?
166
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
Nanay ko Julieta
Mapapagaan ang pakiramdam mo
167
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
Sa isang arepa lang
168
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
-Pero paano si Mirabel?
-Ang tatay ko Agustín
169
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
Well, naaksidente siya
Pero maganda ang ibig niyang sabihin
170
00:08:25,506 --> 00:08:26,548
Pero paano si Mirabel?
171
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
Uy sabi mo gusto mong malaman
Ang ginagawa ng lahat
172
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
Mayroon akong mga kapatid na babae at pinsan at
173
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Mirabel
174
00:08:29,927 --> 00:08:31,762
Hindi titigil ang primo kong si Camilo
Hanggang sa mapangiti ka niya ngayon
175
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
(PATULOY NA UULIT ANG MGA BATA)
176
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Naririnig ng pinsan kong si Dolores
Ang buong chorus na ito isang milya ang layo
177
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Tingnan mo
Si Mr. Mariano ito
178
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
Uy pwede ka nang magpakasal sa kapatid ko
Kung gusto mo
179
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
Sa pagitan mo at ako
Para siyang prima donna
180
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
Naku, marami na akong nasabi
At salamat
181
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
Pero kailangan ko talagang umalis
182
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-Kahanga-hanga ang pamilya ko
-Mirabel
183
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
-At ako ay nasa aking pamilya kaya
-Mirabel
184
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Well
185
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
-(MUSIKA AY MAGTATAPOS BIGLANG)
-ABUELA: (SUMIGAW) Mirabel!
186
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
anong ginagawa mo
187
00:08:52,407 --> 00:08:54,952
Uh, nagtatanong lang sila
tungkol sa pamilya at...
188
00:08:55,035 --> 00:08:58,830
Sasabihin na sana niya sa amin
tungkol sa kanyang napakagandang Regalo!
189
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
Naku, walang nakuha si Mirabel. (TITIGIT)
190
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Hindi ka nakakuha ng Regalo?
191
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
-Um...
-Mirabel! Delivery!
192
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Binigyan kita ng espesyal
193
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
dahil ikaw lang
Madrigal na batang walang Regalo.
194
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
Tinatawag ko itong "Not Special Special"
195
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
since, eh, wala kang Regalo.
196
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
Salamat.
197
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Oh, at sabihin kay Antonio na good luck.
198
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
Ang huling seremonya ng Regalo ay isang bummer.
199
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
Ang huling isa ay sa iyo
200
00:09:27,234 --> 00:09:28,694
-na hindi gumana.
-Uh-huh.
201
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
Kung ako sayo, malulungkot talaga ako.
202
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
Well, ang aking maliit na kaibigan, ako ay hindi.
203
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Dahil ang totoo, Regalo o Walang Regalo,
204
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
Ako ay kasing espesyal
bilang ang natitirang bahagi ng aking pamilya.
205
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
ISABELA: Sino gusto ng pink?
206
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
LUISA: Sige guys,
saan ko ibababa ang bagon?
207
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Baka in denial ang Regalo mo.
208
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
PEPA: Gumawa ako ng bahaghari!
209
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
BABAE: Alisin mo ang mga upuan.
210
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
(MIRABEL GUNTING)
211
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Paumanhin. pasensya na po.
212
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
PEPA: Dolores, naririnig mo ba
kung may mahuhuli?
213
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
ha? Ooop!
214
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
ABUELA: Itaas mo. Mas mataas.
215
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
CAMILO: Uy, magandang trabaho diyan.
216
00:10:00,642 --> 00:10:03,020
-JOSÉ: Oo, oo.
-Camilo, kailangan natin ng isa pang José!
217
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
José!
218
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
ABUELA: Luisa, akyat na ang piano!
219
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Ako sa ito! Ingat, sis!
220
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
(GRUNTING)
221
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
PEPA: Kailangang maging perpekto ang gabi ng aking sanggol,
222
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
at hindi ito perpekto.
At ang mga tao ay darating.
223
00:10:15,324 --> 00:10:16,700
-At walang handa.
-Ikaw ay buhawi-ing ang mga bulaklak!
224
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
Ang mga bulaklak!
225
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
May nagsabi bang bulaklak?
226
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-LALAKI: Isabela!
-(TUMAWA ANG BABAE)
227
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
FÉLIX: Ang aming anghel, aming anghel!
228
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
Mangyaring huwag pumalakpak.
229
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
-Salamat.
-Ay, wala lang.
230
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
(GUNTING)
231
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Isang munting payo ng kapatid,
232
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
kung hindi ka palaging nagsisikap,
233
00:10:34,760 --> 00:10:35,844
hindi ka magiging hadlang.
234
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Actually, Isa, ito ay tinatawag na pagtulong.
235
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
At wala ako sa daan. ikaw ay. (GUNTING)
236
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
-(GUNTING)
-Whoa.
237
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
pasensya na po.
238
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
Mi vida, okay ka lang?
Hindi mo kailangang sumobra.
239
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Alam ko, Mamá.
240
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
Gusto ko lang gawin ang parte ko
tulad ng iba pang pamilya.
241
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
-Tama siya, amor.
-Eesh.
242
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Unang Regalo seremonya mula noong sa iyo.
243
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
Ang daming emosyon.
244
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
-Mga bubuyog!
-AGUSTÍN: At nakapunta na ako doon.
245
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
Ay, Agustín.
246
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Kapag ako at ang iyong tío Félix
kasal sa pamilya,
247
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
mga tagalabas na walang Regalo,
hindi, kailanman...
248
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
napapaligiran ng kakaiba,
madali sa pakiramdam
249
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
un-ceptional.
250
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Okay, Papi.
251
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
-Sinasabi ko lang, naiintindihan ko.
-Kumain.
252
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
Mahal ko, kung gusto mong makausap...
253
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
Kailangan kong ilabas ang mga gamit.
254
00:11:18,095 --> 00:11:20,055
Ang bahay ay hindi magpapalamuti sa sarili.
255
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Sorry, kaya mo. Ang galing mo.
256
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
-Corazon, tandaan!
- Oo, tandaan!
257
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
-Wala kang dapat patunayan!
-Wala kang dapat patunayan!
258
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
MIRABEL: Mm-hmm.
259
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
(HUMUHIT si JULIETA)
260
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
{\an8}FÉLIX: Ah, los musicos.
261
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
{\an8}Maaari kayong mag-set up dito.
262
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
{\an8}ABUELA: Linisin mo ang mga kwarto mo!
Wala akong pakialam kung gaano sila kalaki.
263
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
TIPLE MAESTRO: May nakakita ba sa aking tiple?
264
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
-ABUELA: Isang oras!
-(HINGGAL)
265
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
Oh! (GUNTING) Hindi, hindi, hindi!
266
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Siguro dapat mong iwanan ang mga dekorasyon
267
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
sa ibang tao?
268
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
Hindi, ginawa ko talaga ang mga ito
bilang isang sorpresa para sa iyo. Ooh!
269
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
Ooh! (TUMITI)
270
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Mirabel, alam kong gusto mong tumulong.
271
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Ngunit ang gabing ito ay kailangang maging perpekto.
272
00:12:07,769 --> 00:12:12,608
Umaasa ang buong bayan
sa aming pamilya, sa aming mga Regalo.
273
00:12:12,733 --> 00:12:16,737
Kaya, ang pinakamahusay na paraan para makatulong ang ilan sa atin
274
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
ay tumabi.
275
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
Hayaan ang natitirang pamilya
gawin kung ano ang kanilang pinakamahusay na gawin.
276
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Okay?
277
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Mm-hmm.
278
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
(Ihip ng hangin)
279
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
-Pepa! May ulap ka!
-Alam ko, Mamá.
280
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Pero ngayon hindi ko mahanap si Antonio.
Ano ang gusto mo sa akin?
281
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
(DUMUGONG ANG KULOG)
282
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
Mamá, maging mabait ka kay Mirabel, okay?
283
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Alam mong magiging mahirap ang gabing ito para sa kanya.
284
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
ABUELA: Kung ang Gift ceremony
hindi maganda sa pagkakataong ito,
285
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
ngayong gabi ay magiging mahirap para sa ating lahat.
286
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
(HUMUHIT si MIRABEL)
287
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
FÉLIX: Antonio!
288
00:13:01,448 --> 00:13:02,950
(HUMINGIN NG MALAMIS)
289
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Hinahanap ka ng lahat.
290
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
Ang regalong ito ay masisira sa sarili
291
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
kung hindi mo kukunin
292
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
sa tatlo,
293
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
dalawa,
294
00:13:16,755 --> 00:13:19,466
isa... Oh. (TUMITI)
295
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Kinakabahan?
296
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Wala kang dapat ipag-alala.
297
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Makukuha mo ang iyong Regalo
at buksan ang pintong iyon
298
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
at ito ang magiging pinakaastig kailanman.
299
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
alam ko na.
300
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
(BULONG) Paano kung hindi ito gumana?
301
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
Well, sa imposibleng senaryo na iyon,
302
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
dito ka sa nursery kasama ko.
303
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
(BULONG NG DRAMATIKAL) Magpakailanman.
304
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
At kukunin ko kayong lahat sa aking sarili.
305
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Sana magkaroon ka ng pinto.
306
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
Alam mo kung ano?
307
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa akin,
308
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
Dahil mayroon akong isang kamangha-manghang pamilya
309
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
at isang kamangha-manghang bahay.
310
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
At isang kamangha-manghang ikaw.
311
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
At makita kang nakakuha
ang iyong espesyal na Regalo at ang iyong pinto,
312
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
gagawin niyan ako
paraan na mas masaya kaysa sa anumang bagay.
313
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
(HINGA) Ngunit, sayang,
314
00:14:26,909 --> 00:14:30,913
Mamimiss ko magkaroon
ang pinakamahusay na roomie sa mundo.
315
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
(HIGAS)
316
00:14:37,294 --> 00:14:40,380
(CHUCKLES) Alam kong isa kang hayop
317
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
at ginawa ko ito,
318
00:14:42,090 --> 00:14:44,343
kapag lumipat ka sa iyong cool, bagong silid,
319
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
lagi kang may kayakap.
320
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
Sige, hombrecito, handa ka na?
321
00:15:00,067 --> 00:15:01,443
(COLOMBIA, MI ENCANTO NAGLALARO)
322
00:15:01,527 --> 00:15:03,111
Paumanhin, kailangan kong makakuha ng isa pang pisil.
323
00:15:03,195 --> 00:15:04,404
(NAKATANGI)
324
00:15:05,197 --> 00:15:06,448
Okay, sige, pupunta na kami!
325
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
MIRABEL: Ay! Ow!
326
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
-(TUMAWA ANG LALAKI)
-BATA: (TUMAWA) Gracias!
327
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
(EXCITED TAWA)
328
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
LALAKI: (KUMANTA SA KASTILA)
Gabi ng party
329
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
Lahat ay darating upang ipagdiwang
330
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
Gabi ng party
331
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
Lahat ay darating upang magsaya
332
00:15:20,504 --> 00:15:21,964
Ituloy ang pagsasayaw
333
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
Masaya sa aking paraiso
334
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
-Nandito ka na!
-At nagsisiwalat
335
00:15:26,051 --> 00:15:28,428
Mga himala sa bawat palapag
336
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
(GUNTING)
337
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
Enchantment
338
00:15:32,224 --> 00:15:33,892
(Nagsasalita ng KASTILA)
339
00:15:33,976 --> 00:15:34,977
Enchantment
340
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
Colombia, mahal na mahal kita
341
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
-(IN ENGLISH) Cecilia, sa taas!
-(GIGGLES)
342
00:15:40,315 --> 00:15:42,234
Lagi akong umiibig
sa iyong pagkakabighani
343
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Whoa, oh, oh, oh, oh
344
00:15:43,735 --> 00:15:46,363
Colombia, mahal na mahal kita
345
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
Whoa, oh, oh, oh, oh
346
00:15:47,948 --> 00:15:50,742
Nawa'y patuloy mong pagpalain ang iyong pagkakabighani
347
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
Enchantment
348
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
-(Ungol, TUMITI)
-Enchantment
349
00:15:55,455 --> 00:15:57,541
-Whoo! (GIGGLES)
-Ah.
350
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
Pagbukas ng mga pinto
Dumating na ang umaga
351
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
-(NGULONG NG LALAKI)
-Nanatiling bukas sila
352
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
(EXCITED CHATTER)
353
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
At ang kape ay ginagawa sa bahay
354
00:16:02,796 --> 00:16:06,925
Masayang kanta
Kaya't ang mabuti ay mananalo sa masama
355
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
Huwag mo akong gisingin
356
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
Mukhang totoong panaginip ito
357
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
Colombia, mahal na mahal kita
358
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
Whoa, oh, oh, oh, oh
359
00:16:14,850 --> 00:16:17,227
Lagi akong umiibig
sa iyong pagkakabighani
360
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
Whoa, oh, oh, oh, oh
361
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
-(BATA NAGHITIKAN)
-Colombia, mahal na mahal kita
362
00:16:20,272 --> 00:16:22,316
-BOTH: Aba!
-Whoa, oh, oh, oh, oh
363
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
Ang iyong alindog ay patuloy na nagpapala sa iyo
364
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
-Whoa!
-Whee!
365
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
Colombia, mahal na mahal kita
366
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
Whoa, oh, oh, oh, oh...
367
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
(TAWA) Ayan ka na pala.
368
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
tignan mo! Lahat lumaki.
369
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Pepi, amor, papabasahin mo siya.
370
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
(GAYAHIN si FÉLIX) Ikaw
pinagmamalaki ang papa mo.
371
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Hindi ako ganyan.
372
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
(GAYAHIN si FÉLIX) Hindi ako ganoon.
373
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
Abuela sabi na oras na.
374
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
Maghihintay kami sa iyong pintuan.
375
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Okay, okay. Vamo, vamo, vamo.
376
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
(GAYAHIN si FÉLIX) Okay, okay.
Vamo, vamo, vamo.
377
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
(IN NORMAL VOICE) Sige, tapos na ako!
378
00:16:54,890 --> 00:16:56,391
(PERCUSSIVE MUSIC PLAYS)
379
00:16:58,602 --> 00:16:59,728
(HINGA)
380
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
Limampung taon na ang nakalipas,
381
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
sa ating pinakamadilim na sandali,
382
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
biniyayaan tayo ng kandilang ito ng isang himala.
383
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
At ang pinakadakilang karangalan ng aming pamilya
384
00:17:14,576 --> 00:17:16,912
ay gamitin ang ating mga pagpapala
385
00:17:16,994 --> 00:17:20,540
para pagsilbihan itong minamahal na pamayanan.
386
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Ngayong gabi, muli tayong magkasama
387
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
habang ang isa pang hakbang patungo sa liwanag
388
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
para ipagmalaki tayo.
389
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
(PERCUSSIVE MUSIC PLAYS)
390
00:17:33,971 --> 00:17:36,348
(LAHAT NAGPAPAYAG)
391
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
(MAHUSAY NA NAGPAPALA ANG CHEER)
392
00:17:48,861 --> 00:17:50,362
(MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO)
393
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
(INDISTINCT NA BULONG)
394
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
(BULONG) Hindi ko kaya.
395
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
(BULONG) Kailangan kita.
396
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
(LAHAT EXCLAIM)
397
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Halika, ihatid na kita sa iyong pintuan.
398
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
(HINGA NG MALALIM)
399
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
400
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
ABUELA: Gagamitin mo ba ang Regalo mo
para igalang ang ating himala?
401
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Maglilingkod ka ba sa komunidad na ito
402
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
at patatagin ang ating tahanan?
403
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
(PAGPAPALAGAY NA PAGPLARO NG MUSIKA)
404
00:19:57,531 --> 00:20:00,492
(LAHAT EXCLAIM)
405
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
(CHITTERS)
406
00:20:06,039 --> 00:20:08,417
-(SQUAWKS)
-(HINGGAL)
407
00:20:09,668 --> 00:20:10,878
Uh-huh. Uh-huh.
408
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
naiintindihan kita.
409
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
(SQUAWKS)
410
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
Syempre makakarating sila!
411
00:20:18,343 --> 00:20:21,847
-(NAKATANGI)
-(BIRD CALLING)
412
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)
413
00:20:24,141 --> 00:20:25,893
(BIRDS CHIRPING)
414
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
(LAHAT NAGPAPAHAYAG)
415
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
(BUMABIGAY NG LUWAG)
416
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
May bago tayong Regalo!
417
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
-(LAHAT NAGPAPAYAG)
-(SUMASABOG ANG PUPUTOK)
418
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
(SQUAWKING)
419
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
-(HINGGAL)
-(BUBULAG ANG LAHAT)
420
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
Mas malaki ba sa loob?
421
00:21:04,473 --> 00:21:05,474
(LEOPARD UNgol)
422
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
(HUNGGAL, TAWA)
423
00:21:08,936 --> 00:21:10,354
(TUMAWA si ANTONIO)
424
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
Antonio!
425
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
Gusto mong pumunta saan?
426
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Aba!
427
00:21:24,910 --> 00:21:28,080
-(SUMIGAW)
-(LAHAT NG HIT)
428
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
-Whoa!
-(WHOOPS)
429
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
(PAPATULOY SA PAG-WHOP)
430
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
(GIGGLES)
431
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
-(NAGSALITA NG KASTILA si AGUSTÍN)
-(LAHAT NAGPAPAYAG)
432
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
-(IN ENGLISH) Iyan ay mahusay!
-Okay! Sige!
433
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
FÉLIX: Kahanga-hanga iyon.
434
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
Alam kong kaya mo!
435
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
Isang Regalo na kasing-espesyal mo.
436
00:22:01,530 --> 00:22:03,407
(GASPS) Kailangan natin ng picture!
437
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Lahat! Halika, halika, halika!
438
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
Ito ay isang magandang gabi! Ito ay isang perpektong gabi!
439
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
Lahat, sama-sama!
440
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
-LAHAT: La Familia Madrigal!
-(NAKA-FLASH ANG CAMERA)
441
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
(MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO)
442
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
Huwag kang magalit o magalit man lang
443
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
Huwag kang magsisi
O malungkot asa lahat
444
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
Uy, parte pa rin ako
Ng pamilya Madrigal
445
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
At ayos lang ako
ayos lang ako
446
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
Tatayo ako sa gilid
Habang nagniningning ka
447
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
Hindi ako okay
Hindi ako okay
448
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
Hindi ko maigalaw ang mga bundok
449
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
Hindi ko kayang pamumulaklak ang mga bulaklak
450
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
Hindi ko na kayang tumagal pa ng gabi
Hanggang sa kwarto ko
451
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
Naghihintay sa isang himala
452
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
Hindi ko pagalingin ang nasira
453
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
Hindi makontrol ang ulan sa umaga
O isang bagyo
454
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
Hindi mapigil
Ang hindi masabi na hindi nakikitang sakit
455
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
Palaging naghihintay sa isang himala
Isang himala
456
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
Palaging naglalakad mag-isa
457
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
Palaging gusto ng higit pa
458
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
Parang nasa pinto pa rin ako
Nanabik na sumikat
459
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
Para kayong lahat ay nagniningning
460
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
Ang kailangan ko lang ay pagbabago
461
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
Ang kailangan ko lang ay isang pagkakataon
462
00:23:49,847 --> 00:23:54,476
Lahat ng alam ko
Hindi ba ako pwedeng manatili sa gilid
463
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Buksan ang iyong mga mata
464
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
Buksan ang iyong mga mata
Buksan mo ang iyong mga mata
465
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
Ililipat ko ang mga bundok
466
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
Palakihin ang mga bagong puno at bulaklak
467
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
May pakiusap
Sabihan mo lang ako kung saan ako pupunta
468
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
Naghihintay ako sa isang himala
Isang himala
469
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
Aayusin ko ang nasira
470
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
Ipakita ang pamilyang ito ng bago
471
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
Sino ako sa loob
Kaya ano ang maaari kong gawin?
472
00:24:28,260 --> 00:24:30,179
Sawang-sawa na ako sa paghihintay
Sa isang himala
473
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
Kaya heto ako
474
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
Handa na ako
Halika, handa na ako
475
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
Naging matiyaga ako
At matatag at matatag
476
00:24:39,438 --> 00:24:40,522
Pagpalain mo ako ngayon
477
00:24:40,606 --> 00:24:43,567
Tulad ng pagpapala mo sa amin
Lahat ng mga taon na nakalipas
478
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
Nang binigyan mo kami ng himala
479
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
Huli na ba ako para sa isang himala?
480
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
(TILE CLATTERS)
481
00:25:03,378 --> 00:25:04,796
(TILES RATTLING)
482
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
483
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
(WINCES)
484
00:25:20,312 --> 00:25:21,438
Casita?
485
00:25:26,818 --> 00:25:27,986
(HIGAS)
486
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
(PANTS)
487
00:26:13,073 --> 00:26:14,908
(MGA BOSES NA BUMULONG)
488
00:26:17,953 --> 00:26:20,372
-(PAG-PALAPIT NA MUSIC PLAY)
-(LAHAT NAGPAPAYAG)
489
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
PEPA: ¡Muevelo!
490
00:26:28,213 --> 00:26:30,465
-Halika, Abuela!
-(TAWA)
491
00:26:30,591 --> 00:26:33,051
(FÉLIX NAGSALITA NG KASTILA)
492
00:26:33,135 --> 00:26:34,928
MIRABEL: (IN ENGLISH)
Nasa panganib ang bahay!
493
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
(PATING) Nasa panganib ang bahay!
494
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
-(TUMIGIL ANG MUSIKA)
-Ang mga tile ay nahuhulog,
495
00:26:38,891 --> 00:26:40,601
at may mga bitak sa lahat ng dako.
496
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
At muntik nang mapatay ang kandila.
497
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
(INDISTINTCT MURMURING)
498
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
Ipakita mo sa akin.
499
00:26:50,027 --> 00:26:51,820
MIRABEL: Ano? (HIGAS)
500
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Hindi, iyon ay...
501
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
Ang mga bitak ay naroon.
502
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
Nasa lahat sila.
503
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
Nagkagulo ang bahay,
504
00:27:03,207 --> 00:27:05,209
-ang kandila ay...
-(SCOFFS)
505
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
Abuela, ipinapangako ko...
506
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Tama na.
507
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
Walang mali
kasama ang La Casa Madrigal.
508
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Malakas ang magic.
509
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
-At gayon din ang mga inumin.
-(TUMAWA ang karamihan)
510
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Pakiusap! Musika!
511
00:27:21,308 --> 00:27:23,227
-Isang piyansa! Isang piyansa!
-Psst.
512
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
-(INDISTINCT CHATTER)
-(PAG-PALAPIT NA MUSIC PLAY)
513
00:27:35,864 --> 00:27:37,032
MIRABEL: Kung nasa isip ko ang lahat,
514
00:27:37,115 --> 00:27:38,242
paano ko naputol ang kamay ko?
515
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
Hinding-hindi ko sisirain ang gabi ni Antonio.
516
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
Ganyan ba talaga ang iniisip mo?
517
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
Ang iniisip ko ay iyon
ang araw na ito ay napakahirap para sa iyo.
518
00:27:47,042 --> 00:27:48,752
Iyon ay... (GRUNT)
519
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
Hinahanap ko ang pamilya.
520
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
At baka hindi ako
napakalakas tulad ni Luisa,
521
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
o walang kahirap-hirap na perpekto
tulad ng señorita perfecta Isabela
522
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
na hindi pa nagkaroon
isang masamang araw ng buhok, ngunit...
523
00:28:01,890 --> 00:28:03,684
(HINGA) Kahit ano.
524
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Sana makita mo ang sarili mo
sa paraang ginagawa ko.
525
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
Ikaw ay perpekto tulad nito.
526
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
Pareho ka kasing espesyal
bilang sinuman sa pamilyang ito.
527
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
Mm-hmm.
528
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
Pinagaling mo lang kamay ko
na may arepa con queso.
529
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
Pinagaling ko ang iyong kamay
sa pagmamahal ko sa anak ko
530
00:28:30,210 --> 00:28:32,337
-sa kanyang kahanga-hangang utak...
-(GROANS)
531
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
...at malaking puso, cool na salamin...
532
00:28:33,755 --> 00:28:34,840
Tumigil ka!
533
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
Nanay!
534
00:28:36,175 --> 00:28:37,384
(Nagsasalita ng KASTILA)
535
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
(IN ENGLISH) Alam ko ang nakita ko.
536
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
(HINGA)
537
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
Mira, kapatid kong si Bruno
naligaw ng landas sa pamilyang ito.
538
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
Hindi ko gusto ang parehong para sa iyo.
539
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Matulog ka na.
540
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Mas gaganda ang pakiramdam mo bukas.
541
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
(HINGA)
542
00:29:01,867 --> 00:29:02,910
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
543
00:29:10,709 --> 00:29:11,877
(GUNTING)
544
00:29:32,481 --> 00:29:34,358
(FOOTSTEPS APPROACH)
545
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
(HINGA NG MALAMANG)
546
00:29:41,949 --> 00:29:44,159
Ay, Pedro.
547
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
kailangan kita.
548
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
Mga bitak sa amingcasita.
549
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
Kung alam ng pamilya namin
kung gaano tayo ka-bulnerable...
550
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
Kung ang ating himala ay namamatay...
551
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
Hindi na tayo maaaring mawala muli sa ating tahanan.
552
00:30:08,851 --> 00:30:11,937
(HINGA) Bakit ito nangyayari?
553
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
Buksan mo ang aking mga mata.
554
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
Kung narito ang sagot, tulungan mo akong mahanap ito.
555
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
Tulungan mo akong protektahan ang aming pamilya.
556
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Tulungan mo akong iligtas ang aming himala.
557
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Ililigtas ko ang himala.
558
00:30:41,884 --> 00:30:43,010
(PAGPAPAG-PLAY NG MUSIKA)
559
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Teka. Paano ako magliligtas ng isang himala?
560
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
(MUMANGIT)
561
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
Inisip ko kung ano ang nangyayari
sa himala.
562
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
Oh, wala akong ideya.
563
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Ngunit may isang tao sa pamilyang ito
564
00:31:03,238 --> 00:31:06,283
na nakakarinig ng lahat tungkol sa lahat.
565
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
Kaya, kung may nakakaalam
ano ang mali sa mahika...
566
00:31:08,827 --> 00:31:10,579
-Hoy!
-MIRABEL: ...siya siya.
567
00:31:10,662 --> 00:31:11,747
Dolores, uy.
568
00:31:11,872 --> 00:31:12,915
Alam mo, sa lahat ng nakatatandang pinsan ko,
569
00:31:12,998 --> 00:31:14,041
ikaw, parang, paborito kong pinsan,
570
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
kaya feeling ko makakausap ako
sa iyo tungkol sa anumang bagay,
571
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
kaya pwede mo akong kausapin tungkol sa kahit ano.
572
00:31:17,419 --> 00:31:19,087
Tulad ng problema sa magic kagabi
573
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
na tila walang nag-aalala,
574
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
pero siguro narinig mo na yan
siguro dapat kong malaman ang tungkol sa.
575
00:31:23,050 --> 00:31:25,302
Camilo! Itigil ang pagpapanggap na ikaw ay Dolores
576
00:31:25,385 --> 00:31:26,470
para magkaroon ka ng mga segundo.
577
00:31:27,346 --> 00:31:30,098
Worth a shot. Ah! (GUNTING)
578
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
(HUNGKOL)
579
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
Nag-aalala lang ang isa
tungkol sa magic ay ikaw
580
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
at ang mga daga na nag-uusap sa dingding.
581
00:31:36,855 --> 00:31:38,357
Oh, at Luisa,
582
00:31:38,440 --> 00:31:41,610
Narinig ko ang pagkislap ng mata niya
buong gabi. (TITIGIT)
583
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Ayan na tayo.
584
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Lahat, sa mesa!
Tara na, tara na.
585
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
-Luisa.
-ABUELA: Pamilya.
586
00:31:55,958 --> 00:31:57,668
Lahat tayo ay nagpapasalamat
587
00:31:57,751 --> 00:32:02,172
para sa napakagandang bagong (GRUNTS) na Regalo ni Antonio.
588
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Sinabi ko sa kanila na painitin ang iyong upuan.
589
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
Salamat, Toñito.
590
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
Sigurado ako ngayong araw na ito ay gagawa tayo ng paraan
591
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
upang gamitin ang iyong mga pagpapala sa mabuti.
592
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
(MALAMANG) Luisa, sabi ni Dolores
nababaliw ka na talaga.
593
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
Kahit anong pagkakataon baka may alam ka
594
00:32:13,600 --> 00:32:14,810
tungkol kagabi sa magic...
595
00:32:14,893 --> 00:32:16,311
-(HUNGGAL) Ikaw!
-ABUELA: Mirabel!
596
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Kung hindi mo kayang pansinin,
tutulungan kita.
597
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
-Oh, sa totoo lang...
-Casita!
598
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
(GRUNTING)
599
00:32:22,192 --> 00:32:23,652
Gaya ng sinabi ko,
600
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
hindi natin dapat kunin ang ating himala
for granted,
601
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
kaya ngayon doble ang hirap natin.
602
00:32:30,742 --> 00:32:32,494
-Mm-hmm. Tutulungan ko si Luisa.
-Tumigil ka.
603
00:32:32,578 --> 00:32:33,662
(GRUNTING)
604
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
Una, isang anunsyo.
605
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
Nakausap ko na ang mga Guzmán
606
00:32:38,208 --> 00:32:40,961
tungkol sa proposal ni Mariano kay Isabela.
607
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
Dolores, may date ba tayo?
608
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
Ngayong gabi. Gusto niya ng limang sanggol.
609
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
-(ISABELA GULPS)
-Kahanga-hanga!
610
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
Napakabuting binata
kasama ang aming perpektong Isabela
611
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
magdadala ng bagong henerasyon
ng mahiwagang pagpapala
612
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
at gawing mas matatag ang aming mga pamilya.
613
00:32:57,644 --> 00:32:59,813
(GUMAWA NG KISSING Sounds)
614
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
Okay. Ang aming komunidad ay umaasa sa amin.
615
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
La Familia Madrigal!
616
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
LAHAT: La Familia Madrigal!
617
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
La Familia Madrigal!
618
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Luisa, uy. ano?
619
00:33:12,618 --> 00:33:15,037
-(GUNTING) Sorry.
-Ano bang problema mo?
620
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
MIRABEL: Hoy! Luisa, tahan na!
621
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
-(GUMULONG si LUISA)
-(Tunog ng mga kampana)
622
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
SEÑORA OZMA: Luisa, pwede ba
623
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
-re-ruta ang ilog?
- Gagawin.
624
00:33:25,088 --> 00:33:26,757
Luisa, lumabas muli ang mga asno.
625
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
LUISA: Dito.
626
00:33:30,302 --> 00:33:31,762
(GUNTING)
627
00:33:32,971 --> 00:33:34,014
Luisa! (YELPS)
628
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Sandali lang! (HUNGKOL)
629
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Kailangan mong sabihin sa akin ang tungkol sa magic.
630
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
Anong nangyayari? Anong tinatago mo?
631
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
wala. Marami lang akong gawain,
632
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
kaya siguro umuwi ka na lang.
633
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
Luisa, ang aking bahay ay nakasandal sa...
634
00:33:45,609 --> 00:33:46,652
Sinabi ni Dolores na kumikibot ang iyong mata,
635
00:33:46,735 --> 00:33:47,819
at hindi ito kumikibot.
636
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
May kinakabahan ka.
637
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
Hoy, lumipat ka. Gagawin mo
ihulog mo sa akin ang isang asno.
638
00:33:52,324 --> 00:33:54,243
Luisa, ikaw na lang ba... (SCOFFS)
639
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
-Sabihin mo lang sa akin kung ano ito.
-Walang dapat sabihin.
640
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
Halatang nag-aalala ka sa isang bagay.
641
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Luisa, kung alam mo
ano ang masakit sa magic
642
00:34:01,124 --> 00:34:02,751
at lalong lumalala,
dahil hindi mo sasabihin sa akin
643
00:34:02,835 --> 00:34:04,586
-anong meron...
-(LOUDLY) Walang mali!
644
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Wow, uh, sorry.
645
00:34:07,756 --> 00:34:10,342
Na... Na-snuck out doon.
Ang ibig kong sabihin ay, um...
646
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Bakit may mali?
647
00:34:12,344 --> 00:34:13,594
ayos lang ako. Ayos ang magic.
648
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Magaling si Luisa. Hindi naman ako kinakabahan.
649
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
Ang iyong mata ang gumagawa ng bagay...
650
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
Ako ang malakas
Hindi ako kinakabahan
651
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
Kasing tigas ako ng crust
Ng Earth ay
652
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
Okay.
653
00:34:27,067 --> 00:34:28,652
LUISA:
Naglilipat ako ng mga bundok
654
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
Naglilipat ako ng mga simbahan
655
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
At kumikinang ako dahil alam ko
Ano ang aking halaga
656
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
Syempre, ibig kong sabihin...
Hoy, saan ka pupunta?
657
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
Hindi ko tinatanong
Gaano kahirap ang trabaho
658
00:34:38,120 --> 00:34:40,163
Naging magaspang
Hindi masisira ibabaw
659
00:34:40,246 --> 00:34:41,581
Mga brilyante at platinum
660
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
Nahanap ko sila
I flatten 'em
661
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
Kinuha ko ang iniabot sa akin
Sinisira ko ang hinihingi
662
00:34:45,878 --> 00:34:48,380
Ngunit sa ilalim ng ibabaw
Pakiramdam ko galit ako
663
00:34:48,463 --> 00:34:51,300
Bilang isang tightrope walker
Sa isang three-ring circus
664
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
Sa ilalim ng ibabaw
Si Hercules ba dati
665
00:34:54,594 --> 00:34:55,804
"Yo, hindi ko gustong makipag-away kay Cerberus"
666
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
-(SIGAW, BUNGO)
-Sa ilalim ng ibabaw
667
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
Sigurado akong wala akong kwenta
Kung hindi ko kayang maging serbisyo
668
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
Isang depekto o bitak
669
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
Ang dayami sa salansan
Nabali ang likod ng kamelyo
670
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
Ano ang nakabali sa likod ng kamelyo?
671
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
Ito ay presyon
Parang drip, drip, drip
672
00:35:08,984 --> 00:35:10,485
Hinding-hindi iyon titigil
673
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Whoa
674
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
Pressure na mag-tip, tip, tip
Hanggang pop ka na lang
675
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
Whoa
676
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
Ibigay mo sa kapatid mo
Ang kuya mo
677
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
Ibigay sa kanya ang lahat ng mabibigat na bagay
Hindi namin kayang balikat
678
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
Sino ako
Kung hindi ako makakatakbo gamit ang bola?
679
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
Kung mahulog ako sa pressure
Parang grip, grip, grip
680
00:35:30,297 --> 00:35:31,548
At hindi ito bibitawan
681
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
Whoa
682
00:35:34,051 --> 00:35:35,594
Parang pressure
Isang tik, tik, tik
683
00:35:35,677 --> 00:35:37,012
Hanggang handa na itong pumutok
684
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
Whoa
685
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
Ibigay mo sa kapatid mo
Mas malakas ang kapatid mo
686
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
Tingnan kung kaya niyang manatili
Medyo matagal pa
687
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
Sino ako
Kung hindi ko kayang dalhin ang lahat?
688
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
Kung mabibigo ako
689
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
Sa ilalim ng ibabaw
690
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
Tinatago ko ang aking kaba
At lumalala ito
691
00:35:53,320 --> 00:35:55,447
Nag-aalala ako
May masasaktan tayo
692
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Sa ilalim ng ibabaw
693
00:35:57,199 --> 00:35:58,450
Ang barko ay hindi lumihis
694
00:35:58,534 --> 00:36:00,744
Sa narinig
Gaano kalaki ang iceberg
695
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Sa ilalim ng ibabaw
Iniisip ko ang aking layunin
696
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
Maaari ko bang mapangalagaan ito?
Pumila ang mga domino
697
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
Ihip ng mahinang hangin
Subukan mong pigilan ito topplin'
698
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
Ngunit patuloy ito
Pero teka
699
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
Kung kaya kong umiling
700
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
Ang nakakadurog na bigat
Ng mga inaasahan
701
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
Libre ba iyon
Ang ilang mga silid sa kagalakan
702
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
O pagpapahinga?
703
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
O isang simpleng kasiyahan
Sa halip ay sinusukat namin
704
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
Itong lumalagong pressure
Patuloy na lumalaki
705
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
Ituloy mo
Dahil ang alam lang namin ay
706
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
Parang pressure
Isang patak, patak, patak
707
00:36:45,289 --> 00:36:46,874
Hinding-hindi iyon titigil
708
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
Whoa
709
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Pressure na mag-tip, tip, tip
Hanggang pop ka na lang
710
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Whoa
711
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
Ibigay mo sa kapatid mo
Hindi masakit
712
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
At tingnan kung kakayanin niya
Bawat pasanin ng pamilya
713
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
Panoorin habang siya ay buckles
At yumuyuko ngunit hindi nababali
714
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
Walang pagkakamali
715
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
Pressure lang
Parang grip, grip, grip
716
00:37:07,728 --> 00:37:09,188
At hindi ito bibitawan
717
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
Whoa
718
00:37:11,481 --> 00:37:13,233
Parang pressure
Isang tik, tik, tik
719
00:37:13,317 --> 00:37:14,484
Hanggang handa na itong pumutok
720
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
Whoa
721
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
Ibigay mo sa kapatid mo
At huwag magtaka
722
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
Kung ang parehong presyon
Hinila ka sana sa ilalim
723
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
Sino ako
Kung wala akong kailangan?
724
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
Walang bitak
Walang pahinga
725
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
Walang pagkakamali
Walang pressure
726
00:37:32,503 --> 00:37:34,796
(HUMINGIN)
727
00:37:38,091 --> 00:37:39,092
(HINGA)
728
00:37:39,384 --> 00:37:43,764
Dala-dala mo yata
sobra sobra... (GRUNT)
729
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Baka sumobra na ako.
730
00:37:46,266 --> 00:37:47,643
Oo.
731
00:37:47,768 --> 00:37:50,771
Um... May dapat kang malaman.
732
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
Kagabi, nang makita mo ang mga bitak,
733
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
Nanghina ako.
734
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
(Nag-aalangan) Ano?
735
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
LALAKI: Luisa! Ang mga asno!
-Nasa nito!
736
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
Teka, teka, teka. Anong ibig mong sabihin?
737
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
Ano sa tingin mo ang nakakasakit sa magic?
738
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
Hindi ko alam pero narinig ko
minsan ang mga matatanda.
739
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
Bago umalis Tío Bruno,
740
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
nagkaroon siya, tulad ng,
ilang kakila-kilabot na pangitain tungkol dito.
741
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
Tío Bruno? Ano ang nasa kanyang paningin?
742
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
Walang nakakaalam. Hindi nila ito natagpuan.
743
00:38:17,840 --> 00:38:19,550
Ngunit kung may mali sa mahika,
744
00:38:19,633 --> 00:38:21,301
magsimula sa tore ni Bruno.
745
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
Hanapin ang pangitain na iyon.
746
00:38:23,178 --> 00:38:25,055
Teka! Paano ka makakahanap ng pangitain?
747
00:38:25,138 --> 00:38:27,683
-Ano ba ang hinahanap ko?
-(DONKEY BRAYS)
748
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Kung mahanap mo ito, malalaman mo.
749
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Ngunit mag-ingat.
750
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
Ang lugar na iyon ay hindi limitado sa isang kadahilanan.
751
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
ABUELA: Sobrang perfect match.
752
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Napaka perpekto.
753
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
At napakabuti para sa encanto.
754
00:38:41,363 --> 00:38:44,658
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
755
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
(GRUNTING)
756
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
Hmm.
757
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
Casita.
758
00:39:02,050 --> 00:39:05,345
Maaari mo bang patayin ang buhangin?
759
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
(MGA RUMBLING NG MGA TULONG SA SAHIG)
760
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
Hindi ka makakatulong dito?
761
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
ayos lang ako.
762
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
Kailangan kong gawin ito.
763
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
Para sa iyo, para sa Abuela,
764
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
siguro konti lang para sa akin.
765
00:39:23,405 --> 00:39:24,448
(BUMUGA)
766
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"Hanapin ang pangitain, i-save ang..."
767
00:39:27,201 --> 00:39:28,493
(SIGAW)
768
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
(HUNGKOL)
769
00:39:34,791 --> 00:39:36,210
(SPITS)
770
00:39:46,595 --> 00:39:47,596
Wow.
771
00:39:49,473 --> 00:39:51,433
-Oh, hello.
-(SQUAWKS)
772
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
Maraming hagdan,
773
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
pero at least magkakaroon ako ng kaibigan.
774
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
Hindi. Agad siyang lumipad.
775
00:39:58,023 --> 00:39:59,608
-(NAKA-SQUAWKING)
-(GROANS)
776
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
Sige.
777
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
(SINGING) Maligayang pagdating sa pamilya Madrigal
778
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
Napakaraming hagdan
Sa casa Madrigal
779
00:40:07,741 --> 00:40:10,744
Sa tingin mo magkakaroon
Isa pang paraan upang
780
00:40:10,827 --> 00:40:13,121
Magpakataas ka
Dahil magic tayo, pero hindi
781
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
Magical kung gaano karaming hagdan ang magkasya dito!
782
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
Bruno, ang iyong silid ay ang pinakamasama!
783
00:40:18,335 --> 00:40:21,713
(HUMINGIN)
784
00:40:24,550 --> 00:40:25,592
(HIGAS)
785
00:40:27,302 --> 00:40:28,804
(NAKA-FRUSTRATED NAMAN)
786
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
Halika...
787
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
Okay, kaya ko to.
788
00:40:37,187 --> 00:40:38,188
Oh...
789
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
(BIRD SQUAWKS)
790
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
(GRUNTING)
791
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
(GUNTING) Whoo!
792
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
(HIGAS)
793
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
-(MALAYONG THUD)
-(HINGGAL)
794
00:41:02,921 --> 00:41:04,840
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
795
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
-(NAKAKALOT)
-(HINGGAL)
796
00:41:16,935 --> 00:41:18,729
(HUMUHIT SA PAGKAKALUWAS, SIGAW)
797
00:41:19,354 --> 00:41:20,772
(DAGAS LANGIT)
798
00:41:24,276 --> 00:41:26,195
(BIRD SHIVERING)
799
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
(BIRD TRILLING)
800
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
MIRABEL: Quitter!
801
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
(BUMUGA)
802
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
Walang laman.
803
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
(HIGAS)
804
00:41:51,178 --> 00:41:53,305
(HINGA NANGAYO)
805
00:42:11,907 --> 00:42:13,283
(HIGAS)
806
00:42:19,623 --> 00:42:22,251
(SIGHS) Ano ang masakit sa magic?
807
00:42:53,282 --> 00:42:54,533
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
808
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Ako.
809
00:42:56,952 --> 00:42:58,412
(RUMBLING)
810
00:43:02,583 --> 00:43:04,293
(PANTS, GASPS)
811
00:43:05,043 --> 00:43:08,046
(HINGA NG MABUTI)
812
00:43:13,760 --> 00:43:14,928
(GUNTING)
813
00:43:16,054 --> 00:43:18,473
(HINGA NG MABUTI)
814
00:43:26,523 --> 00:43:28,567
(PATULOY NA HUMINGA NG MABUTI)
815
00:43:30,777 --> 00:43:32,487
(GRUNTING)
816
00:43:39,661 --> 00:43:42,748
(Sumisigaw)
817
00:43:43,999 --> 00:43:45,709
(HUMINGIN)
818
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
(SIGAW)
819
00:43:57,054 --> 00:43:58,555
(HUMINGIN)
820
00:44:01,016 --> 00:44:02,601
(GUNTING)
821
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
Saan ka nanggaling sa sobrang pagmamadali?
822
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Paumanhin, ako ay...
823
00:44:06,647 --> 00:44:08,524
-Ano ang nasa iyong buhok?
-(Nag-aalangan)
824
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
LUISA: Regalo ko!
825
00:44:10,108 --> 00:44:12,486
-(HUMIKK) Nawawala ang Regalo ko!
-Ano?
826
00:44:12,653 --> 00:44:14,238
Nag-uusap kami ni Mirabel
827
00:44:14,321 --> 00:44:15,572
tungkol sa sobrang dami kong dinadala.
828
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
Kaya, sinubukan kong huwag magdala ng labis,
829
00:44:17,199 --> 00:44:18,575
ngunit napagtanto kong inilalagay ako nito sa likuran.
830
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
At alam kong papabayaan ko ang lahat.
831
00:44:20,577 --> 00:44:22,287
At talagang masama ang pakiramdam ko,
832
00:44:22,371 --> 00:44:23,664
kaya hinawakan ko ang lahat ng mga asno,
833
00:44:23,956 --> 00:44:25,082
pero nung nagpunta ako sa paghagis
834
00:44:25,165 --> 00:44:27,251
ang mga asno sa kamalig, sila
835
00:44:27,417 --> 00:44:29,545
mabigat! (HUMIYAK)
836
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
(SARADO ANG PINTO)
837
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
anong ginawa mo Ano ang sinabi mo sa kanya?
838
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
wala. Ako... hindi ko...
839
00:44:36,677 --> 00:44:38,929
-Mirabel... (HINGA)
-(Tunog ng CHURCH BELLS)
840
00:44:39,012 --> 00:44:40,556
Kailangan kong kunin ang mga Guzmán
841
00:44:40,639 --> 00:44:42,140
para sa engagement ni Isabela.
842
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
Layuan mo si Luisa
hanggang sa makausap ko siya.
843
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
Ngayong gabi, wala na tayong problema.
844
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
At kahit anong gawin mo, itigil mo na.
845
00:44:52,025 --> 00:44:55,153
-(HUMIKK SI LUISA)
-(LUMUTOK)
846
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
(BUMUGA)
847
00:45:01,326 --> 00:45:03,078
Bakit ako nasa iyong paningin, Bruno?
848
00:45:03,161 --> 00:45:04,788
-(DUMUGONG ANG KULOG)
-(HINGGAL)
849
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
Tía! Jeez.
850
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
Paumanhin. Sorry, hindi ko sinasadya...
851
00:45:09,668 --> 00:45:12,337
Shoo, shoo, shoo! (GUNTING)
852
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
Gusto ko lang makuha
ang huling bagay ni Toñito
853
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
tapos narinig ko yung pangalan na hindi namin sinasabi.
854
00:45:18,343 --> 00:45:20,804
Mahusay. Ngayon ako'y dumadagundong,
855
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
at ang kulog na iyon ay hahantong sa isang ambon
856
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
at ang ambon ay hahantong sa isang pagwiwisik...
857
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
Maaliwalas na langit, malinaw na langit.
858
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
(EXHALES) Maaliwalas na kalangitan.
859
00:45:32,274 --> 00:45:35,527
Tía Pepa? Kung... (Nag-aalangan)
860
00:45:35,736 --> 00:45:39,323
Kung mayroon siyang pangitain tungkol sa isang tao,
861
00:45:39,406 --> 00:45:40,657
ano ang ibig sabihin nito para sa kanila?
862
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
Hindi namin pinag-uusapan si Bruno.
863
00:45:42,701 --> 00:45:45,037
alam ko. Ito ay hypothetically lamang,
864
00:45:45,120 --> 00:45:46,455
kung nakita ka niya...
865
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
Mirabel, pakiusap, kailangan natin
maghanda para sa mga Guzmán.
866
00:45:49,666 --> 00:45:51,210
Gusto ko lang malaman kung ito ay pangkalahatan
867
00:45:51,293 --> 00:45:52,836
positibo o, tulad ng, hindi gaanong positibo...
868
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
-Ito ay isang bangungot!
-Félix!
869
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
Uy, kailangan niyang malaman, Pepi,
kailangan niyang malaman.
870
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
Hindi namin pinag-uusapan si Bruno.
871
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
May makikita siyang kakila-kilabot.
At pagkatapos...
872
00:46:00,511 --> 00:46:03,138
(GUMAWA NG TICKING sound)
Boom! Mangyayari ito.
873
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
Hindi namin pinag-uusapan si Bruno.
874
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
Paano kung hindi mo maintindihan ang nakita niya?
875
00:46:06,350 --> 00:46:09,853
Pagkatapos ay mas mahusay mong malaman ito,
dahil darating ito para sa iyo.
876
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
Hindi kami nag-uusap
Tungkol kay Bruno-no-no-no
877
00:46:15,067 --> 00:46:18,862
Hindi namin pinag-uusapan si Bruno
878
00:46:18,946 --> 00:46:22,324
-Pero araw ng kasal ko
-Araw ng kasal namin
879
00:46:22,491 --> 00:46:23,534
Naghahanda kami
880
00:46:23,617 --> 00:46:26,328
At walang ulap
Sa langit
881
00:46:26,411 --> 00:46:28,747
Hindi pinapayagan ang mga ulap sa kalangitan
882
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
Pumasok si Bruno
May pilyong ngisi
883
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
Kulog
884
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
Nagkukuwento ka
O ako ba?
885
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
Paumanhin, mi vida
Sige na
886
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
Sabi ni Bruno mukhang ulan
887
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
Bakit niya sinabi sa kanya?
888
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
Sa paggawa nito
Binabaha niya ang utak ko
889
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
Kinuha ni Abuela ang payong
890
00:46:47,474 --> 00:46:48,517
PEPA:
Kasal sa isang bagyo
891
00:46:48,600 --> 00:46:49,852
(CROWD CLAMORING)
892
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
Masayang araw
Ngunit gayon pa man
893
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
Hindi namin pinag-uusapan
Bruno-no-no-no
894
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
Hindi namin pinag-uusapan si Bruno
895
00:47:00,487 --> 00:47:01,530
Hey
896
00:47:01,613 --> 00:47:03,532
Lumaki upang mabuhay sa takot sa
Nauutal o nadadapa si Bruno
897
00:47:03,699 --> 00:47:04,741
Palagi ko siyang naririnig
Uri ng pag-ungol
898
00:47:04,825 --> 00:47:05,868
At bumubulong
899
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
Kasama ko siya
Tunog ng bumabagsak na buhangin
900
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
(PAPATITIW)
901
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
Ito ay isang mabigat na buhat
With a Gift so humbling
902
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
Palaging iniiwan si Abuela at ang pamilya na nagkakagulo
903
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
Nakikipaglaban sa mga hula
Hindi nila maintindihan
904
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
Naiintindihan mo ba?
905
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
Seven-foot frame
Mga daga sa kanyang likuran
906
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
Kapag tinawag niya ang iyong pangalan
Nagiging itim ang lahat
907
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
Oo, nakikita niya ang iyong mga pangarap
At pinagpipiyestahan ang iyong mga hiyawan
908
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
Hindi namin pinag-uusapan
Bruno-no-no-no
909
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
Hindi namin pinag-uusapan si Bruno
910
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
Sinabi niya sa akin na ang aking isda ay mamamatay
Kinabukasan patay
911
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
KORO: Hindi, hindi
912
00:47:48,410 --> 00:47:51,580
Sinabi niya sa akin na magkakaroon ako ng bituka
At gaya nga ng sinabi niya
913
00:47:51,663 --> 00:47:53,373
-Hindi, hindi
-Sabi niya lahat ng buhok ko
914
00:47:53,457 --> 00:47:54,666
Mawawala
915
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
Ngayon tingnan mo ang aking ulo
916
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
KORO: Hindi, hindi
917
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
Ang iyong kapalaran ay selyado na
Kapag nabasa ang iyong propesiya
918
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
Sinabi niya sa akin
Na ang buhay ng aking mga pangarap
919
00:48:05,677 --> 00:48:09,264
Ipapangako
At balang araw maging akin
920
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
(MIRABEL SCOFFS)
921
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
Sinabi niya sa akin
Na lalago ang aking kapangyarihan
922
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
Katulad ng mga ubas
Na umunlad sa baging
923
00:48:18,357 --> 00:48:20,526
ABUELA:
Papunta na si Oye Mariano
924
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
Sinabi niya sa akin
Na ang lalaking pinapangarap ko
925
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
Malapit lang
926
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
Nakasal sa iba
927
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
-Parang naririnig ko na siya ngayon
-Hey, sis
928
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
Hindi ko gusto ang isang tunog mula sa iyo
929
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
DOLORES:
Naririnig ko na siya
930
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
Um, Bruno
Oo, tungkol doon Bruno
931
00:48:43,715 --> 00:48:45,551
Kailangan ko talagang malaman
Tungkol kay Bruno
932
00:48:45,634 --> 00:48:48,262
Ibigay mo sa akin ang katotohanan
At ang buong katotohanan, Bruno
933
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
Isabela
Nandito ang boyfriend mo!
934
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
LAHAT: Oras na para sa hapunan
935
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
-Ito ang araw ng aking kasal
-Araw ng kasal namin
936
00:48:57,145 --> 00:48:59,898
At walang ulap
Sa langit
937
00:48:59,982 --> 00:49:02,484
Hindi pinapayagan ang mga ulap sa kalangitan
938
00:49:02,568 --> 00:49:06,154
ISABELA:
Sinabi niya sa akin na lalago ang aking kapangyarihan
939
00:49:06,321 --> 00:49:07,698
FÉLIX:
Kulog
940
00:49:07,781 --> 00:49:09,616
PEPA:
Ikaw ang nagkukuwento o ako?
941
00:49:09,700 --> 00:49:11,785
ABUELA:
Papunta na si Oye Mariano
942
00:49:11,952 --> 00:49:14,037
PEPA:
Sabi ni Bruno imukhang ulan
943
00:49:14,121 --> 00:49:15,956
FÉLIX:
Bakit niya sinabi sa kanya?
944
00:49:16,123 --> 00:49:19,001
PEPA:
Sa paggawa nito, binabaha niya ang utak ko
945
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
Kinuha ni Abuela ang payong
946
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
PEPA:
Kasal sa isang bagyo
947
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
LAHAT:
Nandito siya, huwag mong pag-usapan si Bruno-no
948
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
Bakit ko pinag-usapan si Bruno?
949
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
LAHAT:
Walang salita tungkol kay Bruno
950
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
Hindi ko dapat gawin
Pinalaki si Bruno
951
00:49:36,476 --> 00:49:37,477
(Kumakatok sa pinto)
952
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
Miraboo! Nakasuot ba ang iyong pantalon sa party?
Ako kasi...
953
00:49:40,480 --> 00:49:41,857
(Ungol, TUMITI)
954
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Pumasok ako sa tore ni Bruno.
955
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
Natagpuan ko ang kanyang huling pangitain.
Problema ang pamilya.
956
00:49:50,782 --> 00:49:52,910
Ang magic ay namamatay. Ang bahay ay nasisira,
Ang regalo ni Luisa ay kumukupas.
957
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
At sa tingin ko lahat ng ito ay dahil sa akin?
958
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
Pá?
959
00:50:00,709 --> 00:50:02,336
(Tunog ng DOORBELL)
960
00:50:03,921 --> 00:50:05,380
Wala kaming sinasabi.
961
00:50:05,464 --> 00:50:06,965
Abuela Gustong maging perpekto ang gabing ito.
962
00:50:07,132 --> 00:50:08,258
Hanggang sa umalis ang mga Guzmán,
963
00:50:08,342 --> 00:50:09,760
hindi ka nakapasok sa tore ni Bruno.
964
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
Ang magic ay hindi namamatay.
Hindi nasisira ang bahay.
965
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
Hindi kumukupas ang regalo ni Luisa.
966
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
(SOFTLY) Walang makakaalam.
Basta kumilos ka ng normal.
967
00:50:16,600 --> 00:50:19,311
-Walang dapat makaalam.
-(DOLORES SQUEAKS)
968
00:50:21,813 --> 00:50:24,399
(BULONG) Alam ko. (TITIGIT)
969
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
Sasabihin niya sa lahat.
970
00:50:26,818 --> 00:50:29,988
-ABUELA: Oras na para kumain!
-Miercoles.
971
00:50:30,072 --> 00:50:32,741
Magkasama ang mga Guzmán at ang Madrigal
972
00:50:32,824 --> 00:50:34,868
magiging napakabuti para sa encanto.
973
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
Oo. Pagkatapos, umasa tayo ngayong gabi
ay hindi isang kakila-kilabot na sakuna.
974
00:50:39,414 --> 00:50:41,834
-(TAWA)
-ABUELA: Sa isang perpektong gabi!
975
00:50:41,917 --> 00:50:43,627
-Salud!
-LAHAT: Salud!
976
00:50:43,752 --> 00:50:45,629
(INDISTINCT CHATTER)
977
00:50:46,213 --> 00:50:47,506
(BUNGO si DOLORES)
978
00:50:49,091 --> 00:50:50,801
(Nag-aalangan)
979
00:50:51,552 --> 00:50:53,470
-MARIANO: Avocado?
-(UNGULIT, HUNGGAL)
980
00:50:54,179 --> 00:50:56,223
-(BULONG)
-(UBO)
981
00:50:57,349 --> 00:50:58,475
(TUMITI)
982
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Camilo. Ayusin mo mukha mo.
983
00:51:01,937 --> 00:51:03,146
-ISABELA: Tubig?
-(PABULONG ni CAMILO)
984
00:51:07,276 --> 00:51:08,694
-(LINISIN ANG LUMUT)
-Mirabel.
985
00:51:08,902 --> 00:51:11,572
-(GRUNTS)
-Ang cream, mangyaring?
986
00:51:11,780 --> 00:51:14,867
-Pá, ang cream?
-(NAKAKATAWANG TUMITI)
987
00:51:16,243 --> 00:51:18,495
(Pabulong na pabulong)
... Paningin ni Bruno.
988
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
-Pepa, ang ulap.
-(HINGGAL)
989
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
(BULONG) Maaliwalas na kalangitan,
malinaw na langit, malinaw na kalangitan.
990
00:51:24,209 --> 00:51:27,045
(PABULONG NG WALANG TINGIN) Ang pangitain ni Bruno.
991
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
-MIRABEL: Ay.
-(BUMABAS)
992
00:51:31,175 --> 00:51:32,176
(HIGAS)
993
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
-MARIANO: Mirabel?
-(GRUNTS)
994
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
Okay na lahat?
995
00:51:35,971 --> 00:51:39,057
(CHUCKLES) Lahat ay mahusay.
Excited lang siya.
996
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Para mag-propose ka.
Alin, eh, dapat mong gawin!
997
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
-Oo.
-Kasing bilis ng iyong makakaya.
998
00:51:42,728 --> 00:51:44,646
Uh, gusto ko talagang...
999
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
Gagawin mo talaga. Mahusay!
1000
00:51:48,400 --> 00:51:52,446
(Nag-aalangan) Well, since
lahat ng tao dito ay may talento,
1001
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
ang aking Mariano ay gustong magsimula sa isang kanta!
1002
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
Luisa, maaari mo bang dalhin ang piano?
1003
00:51:58,827 --> 00:52:01,455
-(BINAGANG BOSES) Okay.
-(NAKAKATAWANG TUMITI)
1004
00:52:01,538 --> 00:52:05,209
Uh, ito ay talagang tradisyon ng pamilya
kumanta pagkatapos.
1005
00:52:05,751 --> 00:52:07,419
(LINISIN NI MARIANO ang lalamunan)
1006
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
Isabela, pinaka-graceful
ng lahat ng mga Madrigal.
1007
00:52:11,715 --> 00:52:12,883
(GUNTING)
1008
00:52:12,966 --> 00:52:15,552
-Um...
-Magaling ka.
1009
00:52:15,886 --> 00:52:18,180
-Ang pinaka perpektong bulaklak...
-(CITTERING)
1010
00:52:18,263 --> 00:52:19,890
-(MIRABEL GASPS)
-...sa buong encanto... na ito
1011
00:52:19,973 --> 00:52:21,099
Hindi!
1012
00:52:21,183 --> 00:52:23,143
-(GUNTING)
-(PIANO CREAKS)
1013
00:52:23,227 --> 00:52:25,896
(HUMIYAK)
1014
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
Magpapakasal ka ba...
1015
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
Hindi!
1016
00:52:33,237 --> 00:52:35,489
-(PATULOY NA HIHIKK)
-(SUMIGAW)
1017
00:52:35,614 --> 00:52:38,534
(SUMIGAW) Anong nangyayari?
1018
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
Natagpuan ni Mirabel ang pangitain ni Bruno. Siya ay nasa loob nito.
1019
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Sisirain niya ang magic
at ngayon, lahat tayo ay napapahamak!
1020
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
(MIRABEL GRUNT)
1021
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
(TENSE MUSIC PLAY)
1022
00:52:54,466 --> 00:52:56,343
(GRUNTING)
1023
00:52:59,471 --> 00:53:01,098
-(HINGGAL)
-(GROANS)
1024
00:53:03,350 --> 00:53:06,019
(BABATI ANG LAHAT SA SPANISH, MURMUR)
1025
00:53:11,275 --> 00:53:12,693
-(UMIIYAK si MARIANO)
-Señora, pabor!
1026
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
Abuela, pakiusap!
Dapat may paliwanag.
1027
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
Galit ako sayo!
1028
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
-(HIHIK) Talo ako!
-Luisa!
1029
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
anong ginawa mo
1030
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
wala akong ginagawa!
Ito ay pangitain ni Bruno! ito ay...
1031
00:53:24,204 --> 00:53:25,205
(DAGAS LANGIT)
1032
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
1033
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
ha?
1034
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
Malakas ang magic! Maayos ang lahat!
1035
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
Kami ang mga Madrigal!
1036
00:53:37,426 --> 00:53:39,178
-Mirabel!
-(DUMUGONG ANG KULOG)
1037
00:53:46,977 --> 00:53:49,062
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
1038
00:53:49,146 --> 00:53:50,856
(DAGA LANGIT)
1039
00:53:58,864 --> 00:54:00,115
(LUMIKOT)
1040
00:54:07,706 --> 00:54:09,708
(DUMAGALOG, GUGUWAG)
1041
00:54:18,884 --> 00:54:20,052
-(NANGITILIIT)
-(HINGGAL)
1042
00:54:24,932 --> 00:54:26,892
(DUMUGONG ANG KULOG)
1043
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
(HIGAS)
1044
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
(PANTS)
1045
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
Hoy!
1046
00:54:34,858 --> 00:54:36,235
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1047
00:54:39,821 --> 00:54:41,532
(HUMINGIN)
1048
00:54:50,582 --> 00:54:51,875
Okay lang, mami.
1049
00:54:51,959 --> 00:54:53,836
Huminga ng malalim, huminga ng malalim.
1050
00:54:54,378 --> 00:54:56,296
-(HINGGAL)
-(GUNTING)
1051
00:54:57,673 --> 00:54:58,674
Tumigil ka!
1052
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
Tumigil ka!
1053
00:55:07,391 --> 00:55:08,600
(HINGA)
1054
00:55:17,067 --> 00:55:18,485
(GRUNTING)
1055
00:55:19,945 --> 00:55:20,946
(YELPS)
1056
00:55:24,449 --> 00:55:26,618
(HINGIN) Hindi! Hindi!
1057
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
Tulong! Tulong...
1058
00:55:29,204 --> 00:55:32,249
Casita! Casita! (HUMANGIN)
1059
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Tulungan mo ako!
1060
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
Tulungan mo ako!
1061
00:55:36,670 --> 00:55:37,921
(HINGA)
1062
00:55:40,340 --> 00:55:42,342
Pawis na pawis ka. (GUNTING)
1063
00:55:45,512 --> 00:55:46,513
-(SIGAW)
-(HUMINGIN) Ay, hindi!
1064
00:55:53,061 --> 00:55:54,062
Hmm.
1065
00:55:55,772 --> 00:55:57,316
(LIGHT MUSIC PLAY)
1066
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
-Bye.
-Ano?
1067
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
Hindi. Tahan na!
1068
00:56:03,697 --> 00:56:04,698
Teka! Teka!
1069
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
-(THUD)
-Naku.
1070
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
Bakit mo kinuha ang pangitain?
1071
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
Kumatok, kumatok, kumatok,
kumatok, kumatok. Kumatok sa kahoy.
1072
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
-MIRABEL: Ano ang ibig sabihin nito?
-(HINGA NG MATALIS)
1073
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
Ito ba ang dahilan kung bakit ka bumalik o...
1074
00:56:12,706 --> 00:56:13,707
-(HUMUNGA NG MABUTI)
-Tío Bruno?
1075
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
Kumatok, kumatok, kumatok, kumatok,
kumatok. Kumatok sa kahoy.
1076
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
Hindi mo dapat makita
na pangitain. Walang tao.
1077
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
-Ngunit... (DULA)
-Kaunting asin.
1078
00:56:22,216 --> 00:56:23,800
-Asukal.
-(SPITS)
1079
00:56:23,884 --> 00:56:25,677
(BRUNO NAGSALITA NG KASTILA)
1080
00:56:28,472 --> 00:56:29,473
MIRABEL: (IN ENGLISH) Teka.
1081
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
Nakarating ka na ba dito at tinatamaan ang mga bitak?
1082
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
Oh, iyon? Hindi, hindi, hindi.
1083
00:56:35,771 --> 00:56:37,439
Natatakot akong lumapit sa mga bagay na iyon.
1084
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
Ang lahat ng patching ay ginawa ni Hernando.
1085
00:56:39,816 --> 00:56:40,984
Sino si Hernando?
1086
00:56:41,068 --> 00:56:43,278
(IN DEEP VOICE) Ako si Hernando
at wala akong kinatatakutan!
1087
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
(SA NORMAL NA BOSES)
Ako talaga. (TUMITI)
1088
00:56:47,074 --> 00:56:49,743
Sinasabi ko dati ang aking tunay na Regalo
ay "kumikilos." (TUMITI)
1089
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
(IN ALTERED VOICE) Ako si Jorge.
Ginagawa ko ang spackle.
1090
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
Gaano ka na katagal nakabalik dito?
1091
00:56:59,336 --> 00:57:00,587
(TUMITIPIT)
1092
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
Hindi ka umalis.
1093
00:57:06,802 --> 00:57:08,178
Well, umalis ako sa aking tore,
1094
00:57:08,262 --> 00:57:10,097
na, alam mo, maraming hagdan
1095
00:57:10,264 --> 00:57:14,017
at dito, eh, katabi ng kusina.
(CLICKS TONGUE)
1096
00:57:14,476 --> 00:57:17,020
Ooh, ooh, plus, libreng entertainment.
1097
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
Kaya, ano ang gusto mo? Gusto mo ng sports?
1098
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
Mga palabas sa laro? Mga telenovela?
1099
00:57:22,234 --> 00:57:23,735
(DAGAS TINGIT)
1100
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
Ang kanilang pag-ibig ay hindi maaaring maging.
1101
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
hindi ko maintindihan.
1102
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
Well, dahil siya ay kanyang tiyahin
at may amnesia siya
1103
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
kaya hindi niya maalala na tita niya ito.
1104
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
Ito ay tulad ng isang napaka bawal na uri ng...
1105
00:57:34,913 --> 00:57:38,000
Hindi ko maintindihan kung bakit ka umalis,
1106
00:57:38,083 --> 00:57:40,127
pero hindi umalis.
1107
00:57:40,919 --> 00:57:42,629
Oh, kasi, huh,
1108
00:57:42,713 --> 00:57:45,591
mga bundok sa paligid
medyo matangkad ang encanto .
1109
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
At, uh, tulad ng sinabi ko,
libreng pagkain at lahat.
1110
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
Gusto mo ang libreng pagkain, hindi ba?
1111
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
Laging gutom. Hindi kailanman nasisiyahan.
1112
00:57:54,725 --> 00:57:56,476
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
1113
00:58:14,661 --> 00:58:18,123
Oo, hindi nakakatulong sa pamilya ang Regalo ko,
1114
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
pero, eh, mahal ko ang pamilya ko, alam mo ba?
1115
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
Hindi ko lang alam kung paano...
Hindi ko lang alam kung paano...
1116
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
Well, anyway, sa tingin ko
dapat kang pumunta, dahil, um,
1117
00:58:28,550 --> 00:58:29,593
Wala talaga akong magandang dahilan,
1118
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
ngunit, kung gagawin ko, magiging tulad ka,
1119
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
"Dapat ako pumunta,
dahil magandang dahilan iyon."
1120
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
Bakit ako nasa iyong paningin?
1121
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
Tío Bruno?
1122
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
Gusto ko lang gumawa
ipinagmamalaki ako ng pamilya.
1123
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
Minsan lang.
1124
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Pero kung titigil ako,
1125
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
kung sinasaktan ko ang pamilya ko,
1126
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
sabihin mo lang.
1127
00:58:59,498 --> 00:59:01,875
-Hindi ko masasabi sa iyo...
-(HUMUHIT si MIRABEL)
1128
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
... hindi ko kasi alam.
1129
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
Nagkaroon ako ng ganitong pangitain noong gabi
na hindi mo nakuha ang iyong Regalo.
1130
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Abuela nag-alala tungkol sa mahika.
1131
00:59:11,718 --> 00:59:14,513
Kaya, nakiusap siya sa akin na tingnan ang hinaharap.
1132
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Tingnan kung ano ang ibig sabihin nito.
1133
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
At nakita ko ang magic na nasa panganib.
1134
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
Sira ang bahay namin.
1135
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
At pagkatapos, at pagkatapos, at pagkatapos, nakita kita.
1136
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
Ngunit iba ang pananaw.
Ito... magbabago ito.
1137
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
At walang sumagot.
Walang malinaw na kapalaran.
1138
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
Tulad ng iyong kinabukasan ay hindi napagdesisyunan.
1139
00:59:39,454 --> 00:59:40,622
Ngunit alam ko kung ano ang magiging hitsura nito.
1140
00:59:40,706 --> 00:59:41,874
Alam ko kung ano ang iisipin ng lahat
1141
00:59:42,040 --> 00:59:43,083
kasi ako si Bruno
1142
00:59:43,166 --> 00:59:45,043
at laging nag-aakala ang lahat
ang pinakamasama, kaya...
1143
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
(HINGA) kaya...
1144
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
Umalis ka para protektahan ako?
1145
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
Hindi ko alam kung saan ito pupunta,
1146
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
pero ang hula ko...
1147
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
ang pamilya, ang encanto
1148
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
at ang kapalaran ng himala mismo...
1149
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
Well, lahat ng ito ay mapupunta sa iyo.
1150
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
O baka mali ako.
1151
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Alam mo, ito ay isang misteryo.
Iyon ang dahilan kung bakit ang pangitaing ito ay...
1152
01:00:13,864 --> 01:00:15,073
(HUMIPAG NG RASPBERRY)
1153
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
Tingnan mo, kung may maitutulong pa ako, gagawin ko,
1154
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
pero yun lang ang alam ko.
1155
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
Good luck. Sana marami pa akong nakita.
1156
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
Oo.
1157
01:00:30,672 --> 01:00:32,090
Oo.
1158
01:00:32,174 --> 01:00:33,175
(YELPS)
1159
01:00:33,258 --> 01:00:35,761
Nais mong magkaroon ka
nakita pa, kaya tingnan pa!
1160
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
Magkaroon ng isa pang pangitain.
1161
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
Oh. Hindi, hindi. Tingnan mo,
Hindi na ako gumagawa ng mga pangitain.
1162
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
-Ngunit kaya mo.
-Ngunit hindi ko gagawin.
1163
01:00:41,975 --> 01:00:43,852
Hindi mo masasabi ang bigat ng mundo
1164
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
ay nasa iyong mga balikat. Ang katapusan.
1165
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
Kung nasa akin ang ating kapalaran,
sabi ko may ibang pangitain.
1166
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
Baka ito ang magpapakita sa akin kung ano ang gagawin.
1167
01:00:52,194 --> 01:00:54,238
Tingnan mo, kahit na gusto ko, na hindi ko gusto,
1168
01:00:54,321 --> 01:00:56,031
sinira mo ang kweba ng paningin ko.
1169
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
Alin ang isang problema,
'cause I need a big open space.
1170
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
-Maghahanap tayo ng isa.
-Saan?
1171
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
ANTONIO: Gamitin mo ang kwarto ko.
1172
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
Sinabi sa akin ng mga daga ang lahat.
Huwag mong kainin ang mga iyon.
1173
01:01:09,294 --> 01:01:11,588
Ang aming pamilya ay nangangailangan ng tulong,
1174
01:01:11,672 --> 01:01:14,174
at kailangan mong umalis dito.
1175
01:01:14,883 --> 01:01:15,884
(DAGAS LANGIT)
1176
01:01:21,014 --> 01:01:22,266
Meh.
1177
01:01:24,351 --> 01:01:25,352
(RUMBLING)
1178
01:01:28,647 --> 01:01:30,941
(KIDS GASP, PANT)
1179
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
Dapat sinabi mo sa akin
ang pangalawang nakita mo ang pangitain.
1180
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Isipin ang pamilya.
1181
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
Iniisip ko ang aking anak na babae.
1182
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
Pepa, huminahon ka.
1183
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
-Ginagawa ko ang aking makakaya.
-Oo.
1184
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
Maswerte ka at hindi ito bagyo.
1185
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
Mamá, noon pa man
masyadong matigas kay Mirabel.
1186
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
Tumingin sa paligid.
1187
01:01:48,292 --> 01:01:51,170
Dapat nating protektahan ang ating pamilya, ang ating encanto.
1188
01:01:51,253 --> 01:01:54,089
-Hindi namin maaaring mawala ang aming tahanan.
-(BUKSAN ANG PINTO)
1189
01:01:54,173 --> 01:01:55,465
Señora, perdon.
1190
01:01:55,549 --> 01:01:57,551
Ang mga tao sa bayan ay nagiging balisa
1191
01:01:57,634 --> 01:01:59,011
tungkol sa mahika.
1192
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
Gusto ka nilang makita.
1193
01:02:00,554 --> 01:02:03,724
(HINGA) Si Mirabel ay
sa pangitaing iyon para sa isang dahilan.
1194
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
Hanapin mo siya.
1195
01:02:07,895 --> 01:02:10,147
-(RUMBLING)
-(BIRDS SQUAWKING)
1196
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Baka gusto nating magmadali.
1197
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
Hindi mo maaaring madaliin ang hinaharap.
1198
01:02:16,403 --> 01:02:17,779
Um... (TUMITI)
1199
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
Paano kung magpakita ako sa iyo ng mas masahol pa?
1200
01:02:21,158 --> 01:02:22,284
Kung may nakikita ako
1201
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
na hindi mo gusto, ikaw ay magiging lahat,
1202
01:02:23,785 --> 01:02:25,162
"Ginagawa ni Bruno ang masasamang bagay.
1203
01:02:25,245 --> 01:02:27,664
"Oh, ang creepy niya
at pinatay ng kanyang paningin ang aking goldpis."
1204
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
Hindi ko akalain na gumagawa ka ng masamang bagay.
1205
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
Minsan family weirdo
makakuha ka lang ng masamang rap.
1206
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Magagawa mo ito.
1207
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
Para sa mga ugat.
1208
01:02:42,763 --> 01:02:43,889
(MALAMANG UMUMONG)
1209
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
kaya ko to. Kaya ko ito,
Kaya ko to, kaya ko to.
1210
01:02:51,813 --> 01:02:53,232
(MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO)
1211
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
(Ihip ng hangin)
1212
01:03:12,835 --> 01:03:14,628
(HINGA NG MALALIM)
1213
01:03:14,711 --> 01:03:16,630
(HANGIN SUMIT)
1214
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
Baka gusto mong manatili.
1215
01:03:29,226 --> 01:03:31,395
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1216
01:03:34,356 --> 01:03:36,984
(CHITTERING)
1217
01:03:49,621 --> 01:03:51,748
(BUWIS NG MGA TAO)
1218
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
BRUNO: Pareho lang naman.
Kailangan kong huminto!
1219
01:04:02,718 --> 01:04:05,262
Hindi. Kailangan kong malaman kung saan ito pupunta.
1220
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
Dapat may sagot.
1221
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Isang bagay na hindi natin nakikita!
1222
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
Tinitingnan mo
ang parehong bagay na ako.
1223
01:04:10,475 --> 01:04:11,518
Kung may iba pa...
1224
01:04:11,602 --> 01:04:13,604
Ayan! doon!
1225
01:04:14,354 --> 01:04:15,355
BRUNO: Paruparo!
1226
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
Sundin ang butterfly!
1227
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
nasaan na yun?
1228
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
BRUNO: (Nag-aalangan) Wala na sa ayos.
1229
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Ito ang kandila.
Ang kandila ay lumiliwanag!
1230
01:04:30,829 --> 01:04:32,414
Sa tingin ko tutulungan mo ang kandila!
1231
01:04:32,497 --> 01:04:33,582
Paano?
1232
01:04:33,665 --> 01:04:36,627
Uh, may kasama ka. At ikaw...
1233
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
-Ipaglaban mo siya!
-Ano?
1234
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
Teka, hindi, hindi. yakap ba yun?
1235
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
Inaaway ko ba o niyayakap?
1236
01:04:41,757 --> 01:04:43,800
Isang yakap. Isang yakap!
1237
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
Upang maging maliwanag ang kandila
kailangan mo siyang yakapin.
1238
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
Yakapin mo sino?
1239
01:04:47,429 --> 01:04:48,931
BRUNO: Naku... Malapit na.
1240
01:04:49,097 --> 01:04:51,391
-Sino ito?
-Malapit na. Oh, oh.
1241
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
nakuha ko na!
1242
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
(HINDI MASAYA) Isabela?
1243
01:05:01,276 --> 01:05:03,487
Oh, ang iyong kapatid na babae? Ang galing!
1244
01:05:03,570 --> 01:05:04,571
(UNGGOL)
1245
01:05:04,988 --> 01:05:06,740
(HINGA) Sa bawat oras.
1246
01:05:06,823 --> 01:05:07,824
(BASAG ANG PANGITAIN)
1247
01:05:07,908 --> 01:05:11,078
MIRABEL: (NANGUHA) Bakit naman
ang pagyakap kay Isabela may gagawin?
1248
01:05:11,245 --> 01:05:13,038
hindi ko alam. Nagkaroon ng milagro ang pamilya namin.
1249
01:05:13,121 --> 01:05:14,164
Paano ka nakakatulong sa isang himala ng pamilya?
1250
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Niyakap mo ang isang kapatid na babae.
1251
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
Mirabel? (HINGA) Mirabel? (BURBLING)
1252
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
(SA HIGH-PITCHED VOICE) Mirabel?
1253
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
Well, sa tingin ko kami ay tumatakbo
wala sa oras dito.
1254
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
Hindi ito gagana.
1255
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
Kahit kailan hindi niya ako yayakapin, okay? Galit siya sa akin!
1256
01:05:28,470 --> 01:05:29,721
At saka, hindi ko alam kung narinig mo,
1257
01:05:29,805 --> 01:05:30,931
Sinira ko ang proposal niya!
1258
01:05:31,098 --> 01:05:32,140
At saka, P.S...
1259
01:05:32,224 --> 01:05:33,600
-(BULONG) Mirabel?
-...nakakainis lang siya.
1260
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
-Siyempre si Isabela!
-Mirabel?
1261
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
Ano bang problema niya sa akin?
1262
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
Siya yung may dalang roses
lalabas sa kanya...
1263
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
(Malakas) Mirabel!
1264
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
Sorry, sorry, sorry.
1265
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
Kita mo, nawawala ka sa punto.
1266
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
Ang kapalaran ng pamilya,
wala sa kanya yun.
1267
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
Bahala na.
1268
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
Ikaw ang eksaktong kailangan ng pamilyang ito.
1269
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
Kailangan mo lang itong makita.
1270
01:05:55,414 --> 01:05:58,125
Mag-isa, pagkatapos kong umalis. (GUNTING)
1271
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
Ano, hindi ka sasama?
1272
01:06:01,211 --> 01:06:02,921
(IN DEEP VOICE) Ito ay
ang iyong paningin, Mirabel.
1273
01:06:03,005 --> 01:06:04,006
Hindi sa akin.
1274
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
Natatakot kang makita ka ni Abuela .
1275
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
(SA NORMAL NA BOSES) Oo.
Ibig kong sabihin, oo, iyon din.
1276
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
Uy, pagkatapos mong iligtas ang himala,
bumisita ka.
1277
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
Pagkatapos kong iligtas ang himala,
Iuuwi na kita.
1278
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Kumatok, kumatok, kumatok, kumatok,
kumatok. Kumatok sa kahoy.
1279
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
(HINGA NG MATALIS)
1280
01:06:27,029 --> 01:06:29,156
(CASITA CREAKING)
1281
01:06:33,327 --> 01:06:38,248
(EXHALES) Nakuha mo ito.
Ililigtas lang ang himala.
1282
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
May yakap.
1283
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
Isa? Hey.
1284
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
Alam kong may problema tayo,
1285
01:06:48,592 --> 01:06:50,761
ngunit ako ay (nag-aalangan)
1286
01:06:50,844 --> 01:06:54,389
handang maging mas mabuting kapatid... sa iyo.
1287
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
Kaya dapat magkayakap na lang tayo.
1288
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
Magyakapan tayo, ha?
1289
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
ISABELA: "Hug it out"?
1290
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
Hindi kayang buhatin ni Luisa ang isang empanada,
1291
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
ilong ni Mariano
parang binasag na papaya!
1292
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
Nawala ka na ba sa isip mo?
1293
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
(MAGPAPASA SA LABI)
1294
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
Isa, pakiramdam ko ay masama ang loob mo.
1295
01:07:18,121 --> 01:07:20,415
At alam mo kung ano ang nakakagamot ng pagkabalisa?
1296
01:07:20,499 --> 01:07:21,917
Isang mainit na yakap.
1297
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Lumabas ka.
1298
01:07:24,169 --> 01:07:27,422
-(Nag-aalangan)
-Lahat ay perpekto.
1299
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
Abuela ay masaya. Masaya ang pamilya.
1300
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
Gusto mong maging mas mabuting kapatid?
Paumanhin sa pagkasira ng buhay ko.
1301
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
Sige na. Humingi ng tawad.
1302
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
ako...
1303
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
ako...
1304
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
sorry...
1305
01:07:53,407 --> 01:07:54,575
Hmm.
1306
01:07:55,158 --> 01:07:57,369
...na napakaganda ng iyong buhay!
1307
01:07:57,452 --> 01:07:58,453
Out.
1308
01:07:58,537 --> 01:08:01,164
Teka! (GUNTING) Sige! humihingi ako ng tawad!
1309
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
Hindi ko sinubukang sirain ang buhay mo!
1310
01:08:05,085 --> 01:08:07,880
(GRUNT) Ang ilan sa atin ay may mas malalaking problema,
1311
01:08:08,046 --> 01:08:09,047
- selfish ka...
-(HINGGAL)
1312
01:08:09,131 --> 01:08:10,549
... may pamagat na prinsesa!
1313
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"makasarili"?
1314
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
Natigil ako sa pagiging perpekto
buong buhay ko!
1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,724
At literal, ang tanging bagay
1316
01:08:18,807 --> 01:08:20,850
nagawa mo na para sa akin
ang gulo!
1317
01:08:21,018 --> 01:08:22,352
Walang nanggugulo!
1318
01:08:22,477 --> 01:08:24,479
Maaari mo pa ring pakasalan ang malaking piping hunk na iyon!
1319
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
Hindi ko ginustong pakasalan siya!
Ginagawa ko ito para sa pamilya!
1320
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
Ay naku.
1321
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
Isa,
1322
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
iyon ay isang napakaseryosong pagtatapat.
1323
01:08:37,910 --> 01:08:40,412
(SIGHS) Okay, pumunta ka dito.
1324
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
Ipasok ito.
1325
01:08:42,163 --> 01:08:43,165
Isa?
1326
01:08:44,207 --> 01:08:45,292
(HINGA)
1327
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
Kakagawa ko lang sisang bagay na hindi inaasahan
1328
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
Isang bagay na matalas
May bago
1329
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
Isa? Uh, ito ang bahagi kung saan tayo...
1330
01:08:56,845 --> 01:08:59,055
Hindi ito simetriko
O perpekto
1331
01:08:59,139 --> 01:09:00,682
Pero maganda
1332
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
At akin ito
Ano pa ang magagawa ko?
1333
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
Maghintay
Dalhin mo, dalhin mo
1334
01:09:06,563 --> 01:09:07,689
Magandang usapan
Dalhin mo, dalhin mo
1335
01:09:07,773 --> 01:09:08,857
Ano pa ang magagawa ko?
1336
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
Magyakapan tayo
Dalhin mo, dalhin mo
1337
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
Libreng yakap
Dalhin mo, dalhin mo
1338
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
Nagtatanim ako ng mga hanay at hanay ng mga rosas
1339
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
Flor de mayo ng milya
1340
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
Nagiging perpekto ako
Nagpraktis ng pose
1341
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
Ang daming nakatago sa likod ng ngiti ko
1342
01:09:28,919 --> 01:09:30,837
Ano ang magagawa ko kung lumaki lang ako
1343
01:09:30,921 --> 01:09:34,131
Ang naramdaman ko
Sa sandaling ito?
1344
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
Alam mo ba
Saan ka pupunta?
1345
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
Ano ang magagawa ko kung alam ko lang
Hindi nito kailangang maging perpekto?
1346
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
Kailangan lang
At hinayaan nila akong maging
1347
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
Isang bagyo ng jacarandás
1348
01:09:48,689 --> 01:09:50,274
-Nakakasakal ng mga igos
-Fig!
1349
01:09:50,357 --> 01:09:51,817
Nakasabit na baging
1350
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
Ito ay mabuti
1351
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
Puno ang hangin sa Palma de cera
Habang umaakyat ako at tinutulak ko
1352
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
Ano pa ang magagawa ko?
1353
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
Pwede ko ba kaming ihatid
Isang ilog ng sundew?
1354
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
Mag-ingat, ito ay mahilig sa kame
Ang kaunti lang ay hindi magagawa
1355
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
Gusto kong maramdaman ang panginginig
Ng isang bagay na bago
1356
01:10:13,964 --> 01:10:14,965
Nasusuka ako sa ganda
1357
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
May gusto akong totoo
Hindi mo ba?
1358
01:10:17,217 --> 01:10:19,928
Parang ikaw lang
Parang naging panaginip ang iyong buhay
1359
01:10:20,012 --> 01:10:22,347
Simula noon
Binuksan mo ang iyong mga mata
1360
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
Gaano kalayo ang mga ugat na ito
Bumaba?
1361
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
Lahat ng alam ko
Ang mga blossoms ba ay tinutubuan mo
1362
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
Ngunit nakakatuwang makita kung paano
Bumangon ka
1363
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
-Hanggang saan ako makakabangon?
-Gaano kalayo ang maaari mong tumaas?
1364
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
Sa bubong hanggang sa langit
Tayo na
1365
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
Isang bagyo ng jacarandás
1366
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
-Nakakasakal ng mga igos
-Puntahan
1367
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
-Nakasabit na baging
-Palakihin
1368
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
Puno ang hangin sa Palma de cera
Habang umaakyat ako at tinutulak ko
1369
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
Ano pa?
Ano pa?
1370
01:10:52,961 --> 01:10:54,588
Ano ang maaari mong gawin kapag ikaw ay
1371
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
Deeply madly talaga
Sa sandaling ito?
1372
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
Samantalahin ang sandali
Ituloy mo
1373
01:11:00,969 --> 01:11:02,513
Ano ang magagawa mo kapag alam mo
1374
01:11:02,596 --> 01:11:05,015
Sino ang gusto mong maging
Hindi ba perpekto?
1375
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
-Pero magiging okay pa rin ako
-Hey, lahat maglinis ng daan
1376
01:11:08,810 --> 01:11:11,271
Papasok na ako
May tabebuia
1377
01:11:11,355 --> 01:11:12,648
Tabebuia
1378
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
-Paggawa ng mga alon
-Paggawa ng mga alon
1379
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-Nagbabago ang isip
-Binago mo ang akin
1380
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
Ang daan ay mas malinaw
Dahil nandito ka
1381
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
At mabuti
Utang ko ang lahat ng ito sa iyo
1382
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
Ano pa ang magagawa ko?
1383
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
MIRABEL: Ipakita sa kanila kung ano ang kaya mong gawin
1384
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
-Ano pa ang magagawa ko?
-Walang hindi mo magagawa
1385
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
ISABELA: Ano pa ang magagawa ko?
1386
01:11:35,546 --> 01:11:39,007
-Bad influence ka.
-(PAWANG TAWA)
1387
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
ABUELA: (GALIT) Anong nangyayari?
1388
01:11:41,343 --> 01:11:42,636
-(HINGGAL)
-Abuela?
1389
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
ayos lang! Lahat ay...
1390
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
Ililigtas natin ang himala. Ang magic...
1391
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
Ano ang pinagsasabi mo?
1392
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
Tingnan mo ang bahay namin! Tingnan mo ate mo!
1393
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
Please lang... hindi natuwa si Isabela.
1394
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
Syempre hindi siya masaya.
Sinira mo ang proposal niya.
1395
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Hindi, hindi, hindi. Kailangan niya ako
para sirain ang proposal niya.
1396
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
-At pagkatapos ay ginawa namin ang lahat ng ito!
-(ABUELA GUNTS)
1397
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
At mas maliwanag ang kandila
at ang mga bitak...
1398
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
-Mirabel.
-Kaya ako nasa vision!
1399
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
Iniligtas ko ang himala!
1400
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
Kailangan mong tumigil, Mirabel!
1401
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
Ang mga bitak ay nagsimula sa iyo.
1402
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
-Umalis si Bruno dahil sayo.
-(BUMABAS)
1403
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
Nawawalan na ng kapangyarihan si Luisa.
Wala sa kontrol si Isabela.
1404
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
Dahil sayo!
1405
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
Hindi ko alam kung bakit hindi ka nabigyan ng Regalo,
1406
01:12:23,302 --> 01:12:27,139
ngunit hindi ito dahilan
para saktan mo ang pamilyang ito.
1407
01:12:27,222 --> 01:12:30,184
-(HINGA NG MABUTI)
-(Lalong lumakas ang pagbitak)
1408
01:12:30,267 --> 01:12:31,643
(SOMBER MUSIC PLAY)
1409
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
Hinding-hindi ako magiging sapat para sa iyo.
1410
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
gagawin ko ba?
1411
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
Kahit anong pilit ko.
1412
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
Kahit anong pilit ng sinuman sa atin.
1413
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
Hinding-hindi magiging malakas si Luisa.
1414
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
Hindi magiging perpekto si Isabela.
1415
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
Iniwan ni Bruno ang pamilya namin dahil
sa kanya mo lang nakita ang pinakamasama.
1416
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
Walang pakialam si Bruno sa pamilyang ito.
1417
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
Mahal niya ang pamilyang ito.
1418
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
Mahal ko ang pamilyang ito.
Mahal nating lahat ang pamilyang ito.
1419
01:13:18,148 --> 01:13:19,525
Ikaw ang walang pakialam.
1420
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
(MGA BUHAY NG MGA TAO)
1421
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
Ikaw ang sumisira sa bahay namin.
1422
01:13:22,027 --> 01:13:23,028
Huwag mong...
1423
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
Ang himala ay namamatay, dahil sa iyo.
1424
01:13:26,198 --> 01:13:27,407
(HINGA NG MALAMANG)
1425
01:13:30,536 --> 01:13:32,204
(HINGA) Hindi, hindi, hindi!
1426
01:13:33,664 --> 01:13:34,790
FÉLIX: (HINGA) Ang kandila!
1427
01:13:34,873 --> 01:13:36,667
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1428
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
(LAHAT NG GRUNT)
1429
01:13:39,670 --> 01:13:41,463
(HUMINGIN)
1430
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
Casita! Itaas mo ako diyan!
1431
01:13:49,179 --> 01:13:50,264
(GRUNTING)
1432
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
(GUNTING)
1433
01:13:55,853 --> 01:13:58,605
Hindi! (HUNGKOL, PANTOS)
1434
01:14:00,107 --> 01:14:01,108
(GRUNTING)
1435
01:14:03,360 --> 01:14:05,237
Hindi! (HUMINGIN)
1436
01:14:07,322 --> 01:14:09,408
(HUMINGIN)
1437
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
(HIGAS)
1438
01:14:17,165 --> 01:14:18,417
Ingat, Antonio! (GUNTING)
1439
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
Kailangan na nating umalis dito!
1440
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
Mirabel! Mirabel!
1441
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
Mirabel, kailangan na nating lumabas!
1442
01:14:25,507 --> 01:14:26,758
(LAHAT NG GRUNT)
1443
01:14:26,884 --> 01:14:28,802
(GRUNTING)
1444
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
(SUMIGAW)
1445
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
-Mirabel!
-Mirabel!
1446
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
JULIETA: Mirabel, umalis ka na!
1447
01:14:39,188 --> 01:14:40,439
(GUNTING)
1448
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
AGUSTÍN: Mirabel!
Babagsak na ang bahay!
1449
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
JULIETA: Mirabel, lumabas ka!
AGUSTÍN: Mirabel!
1450
01:14:51,867 --> 01:14:53,785
(PANTS, GASPS)
1451
01:14:55,746 --> 01:14:57,080
(GRUNTING)
1452
01:15:00,334 --> 01:15:01,335
(HIGAS)
1453
01:15:07,966 --> 01:15:10,093
(HINGA NG MABUTI)
1454
01:15:14,223 --> 01:15:15,641
(SOMBER MUSIC PLAY)
1455
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
Hindi.
1456
01:15:22,731 --> 01:15:24,483
-(LUMUTOK)
-(HINGGAL)
1457
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
JULIETA: Mirabel!
1458
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Mirabel, nasaktan ka ba?
1459
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
Mirabel!
1460
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
PEPA: Julieta, dali!
1461
01:15:44,169 --> 01:15:45,546
-(HINGA NG MABUTI)
-Julieta!
1462
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
Wag kang gumalaw. babalik ako agad.
1463
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
PEPA: Paano nangyari ito?
1464
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
DOLORES: Eto, hayaan mo na
tulungan kita. Hayaan mong tulungan kita.
1465
01:15:55,347 --> 01:15:56,515
AGUSTÍN: Okay lang ang lahat?
1466
01:15:56,598 --> 01:15:58,183
PEPA: Antonio, huwag kang umiyak, papito.
1467
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
FÉLIX: Paano ito posible?
Nasira ang encanto.
1468
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
PEPA: Anong gagawin natin ngayon?
1469
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
CAMILO: My powers. Wala na sila.
1470
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
Paano si Antonio? Ano ang gagawin niya?
1471
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
Mirabel?
1472
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
Mirabel! Nasaan si Mirabel?
1473
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
Nasaan siya?
1474
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
Mirabel!
1475
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
FÉLIX: Mirabel?
1476
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
Mirabel!
1477
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
LUISA: Mirabel?
1478
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Mirabel!
1479
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
FÉLIX: Mirabel!
1480
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
Hindi pa nila siya nahahanap?
1481
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
-Mirabel!
-Mirabel!
1482
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
Mirabel!
1483
01:17:01,538 --> 01:17:03,248
(UMIIYAK)
1484
01:17:08,629 --> 01:17:10,005
(SNIFFLING)
1485
01:17:11,673 --> 01:17:13,217
(FOOTSTEPS APPROACH)
1486
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
ABUELA: Mirabel.
1487
01:17:16,094 --> 01:17:17,763
(SNIFFS, UMIYAK NG MALAMANG)
1488
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
pasensya na po.
1489
01:17:25,562 --> 01:17:28,482
(CRIES) Ayokong masaktan tayo.
1490
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
gusto ko lang
1491
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
upang maging isang bagay na hindi ako.
1492
01:17:35,489 --> 01:17:36,490
(Iyak)
1493
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
Hindi na ako nakabalik dito.
1494
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
Ang ilog na ito ay kung saan
binigyan tayo ng ating himala.
1495
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
Kung saan Abuelo Pedro...
1496
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
Akala ko iba na ang buhay natin.
1497
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
Akala ko magiging ibang babae ako.
1498
01:18:21,368 --> 01:18:23,245
(DOS ORUGUITAS NAGLALARO)
1499
01:18:42,055 --> 01:18:43,891
LALAKI: (KUMANTA SA KASTILA)
Dalawang higad
1500
01:18:43,974 --> 01:18:44,975
(INPERCEPTIBLE)
1501
01:18:45,058 --> 01:18:46,435
In love
1502
01:18:47,186 --> 01:18:51,356
Ipalipas ang kanilang mga gabi at madaling araw
1503
01:18:52,274 --> 01:18:54,359
Punong-puno ng gutom
1504
01:18:54,443 --> 01:18:56,111
Tuloy-tuloy sila sa paglalakad
1505
01:18:56,528 --> 01:18:58,780
At pag-navigate sa mundo
1506
01:18:58,864 --> 01:19:01,366
Nagbabago iyon at patuloy na nagbabago
1507
01:19:01,450 --> 01:19:03,785
Pag-navigate sa isang mundo
1508
01:19:03,869 --> 01:19:06,580
Nagbabago iyon at patuloy na nagbabago
1509
01:19:07,956 --> 01:19:11,335
Dalawang higad ang humihinto sa hangin
1510
01:19:12,544 --> 01:19:16,840
Habang hawak nila ang isa't isa
may init at pagsang-ayon
1511
01:19:17,591 --> 01:19:21,720
Patuloy na lumago
Hindi nila alam kung kailan
1512
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
Upang makahanap ng ilang sulok na silungan
1513
01:19:24,223 --> 01:19:26,808
Patuloy na nagbabago ang oras
1514
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
Hindi sila mapaghihiwalay
1515
01:19:29,311 --> 01:19:31,647
At patuloy na nagbabago ang panahon
1516
01:19:31,730 --> 01:19:33,273
(INPERCEPTIBLE)
1517
01:19:33,357 --> 01:19:34,983
Oh, mga higad
1518
01:19:35,317 --> 01:19:37,653
Huwag nang hawakan ang isa't isa
1519
01:19:37,736 --> 01:19:40,405
Kailangan mong maghiwalay at bumalik
1520
01:19:40,489 --> 01:19:42,324
Iyan ang daan pasulong
1521
01:19:42,449 --> 01:19:44,660
Darating ang mga himala
1522
01:19:44,993 --> 01:19:47,704
Darating na ang mga krisolis
1523
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
Kailangan mong maghiwalay
1524
01:19:49,039 --> 01:19:52,292
At bumuo ng sarili mong kinabukasan
1525
01:19:52,709 --> 01:19:54,795
Oh, mga higad
1526
01:19:55,337 --> 01:19:57,756
Huwag nang hawakan ang isa't isa
1527
01:19:57,840 --> 01:20:00,676
Kailangan mong magkahiwalay at bumalik
1528
01:20:00,759 --> 01:20:02,845
Iyan ang daan pasulong
1529
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
Darating ang mga himala
1530
01:20:05,514 --> 01:20:07,891
Darating na ang mga krisolis
1531
01:20:07,975 --> 01:20:09,226
Kailangan mong maghiwalay
1532
01:20:09,309 --> 01:20:13,063
At bumuo ng sarili mong kinabukasan
1533
01:20:34,251 --> 01:20:35,919
Dalawang higad
1534
01:20:37,337 --> 01:20:38,589
Disoriented
1535
01:20:40,007 --> 01:20:42,134
Sa dalawang cocoon
1536
01:20:43,510 --> 01:20:45,304
Naka-bundle ang lahat
1537
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
ABUELA: Binigyan ako ng himala.
1538
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
Isang pangalawang pagkakataon.
1539
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
At takot na takot akong mawala ito
1540
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
na nawalan ako ng paningin
kung para kanino ang aming himala.
1541
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
At ikinalulungkot ko.
1542
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
Hindi mo sinaktan ang pamilya namin, Mirabel.
1543
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
Bali kami...
1544
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
dahil sa akin.
1545
01:21:32,309 --> 01:21:34,561
(MUSIC ENDS)
1546
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
(SANA MAGPLARO NG MUSIKA)
1547
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
MIRABEL: Abuela.
1548
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
sa wakas makikita ko na.
1549
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
Nawalan ka ng bahay.
1550
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
Nawala lahat.
1551
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
Masyado kang nagdusa,
1552
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
mag-isa,
1553
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
kaya hindi na mauulit.
1554
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
Naligtas kami dahil sa iyo.
1555
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
Binigyan kami ng milagro, dahil sayo.
1556
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
Kami ay isang pamilya, dahil sa iyo.
1557
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
At walang masisira
1558
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
na hindi natin maaayos... magkasama.
1559
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
Humingi ako ng tulong sa aking Pedro.
1560
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
Mirabel.
1561
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
Pinadala ka niya sa akin.
1562
01:22:51,263 --> 01:22:52,681
(DOS ORUGUITAS NAGLALARO)
1563
01:22:56,560 --> 01:22:59,062
LALAKI: (KUMANTA SA KASTILA)
Oh, butterflies
1564
01:22:59,646 --> 01:23:02,065
Huwag nang hawakan ang isa't isa
1565
01:23:02,149 --> 01:23:04,902
Kailangan mong magkahiwalay at bumalik
1566
01:23:04,985 --> 01:23:07,446
Iyan ang daan pasulong
1567
01:23:07,571 --> 01:23:09,406
Mga himala na kayo
1568
01:23:09,531 --> 01:23:12,159
Pagbasag ng chrysalises
1569
01:23:12,242 --> 01:23:13,827
Dapat kang lumipad
1570
01:23:13,911 --> 01:23:17,956
At hanapin ang sarili mong kinabukasan
1571
01:23:20,250 --> 01:23:22,586
BRUNO: Hindi niya ginawa ito! Aba!
1572
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
Hindi niya ginawa ito!
1573
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
Binigyan ko siya ng pangitain!
1574
01:23:29,510 --> 01:23:31,470
(GUNTING) Ako iyon!
1575
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
Ako ay, tulad ng, "Go!" At siya ay, parang...
1576
01:23:34,139 --> 01:23:36,058
(BLOWS RASPBERRY) Gusto lang niyang tumulong.
1577
01:23:36,225 --> 01:23:37,559
Wala akong pakialam
1578
01:23:37,643 --> 01:23:39,770
kung ano ang tingin mo sa akin, ngunit kung ikaw ay
1579
01:23:39,853 --> 01:23:41,605
-masyadong matigas ang ulo para...
-(HINGA NG MALAMANG)
1580
01:23:42,064 --> 01:23:43,357
Brunito.
1581
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
Pakiramdam ko may nakalimutan akong importante.
1582
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
Halika na.
1583
01:23:51,073 --> 01:23:52,533
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)
1584
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
Ano... Anong nangyayari?
saan tayo pupunta?
1585
01:24:01,917 --> 01:24:04,419
-(EXHALES) Tahanan.
-(GRUNTS)
1586
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
Siya yun! Nahanap ko siya!
1587
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
Nahanap ko siya!
1588
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
Siya ay bumalik! Siya ay bumalik, siya ay bumalik!
1589
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
JULIETA: Mirabel!
1590
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
Mirabel!
1591
01:24:34,074 --> 01:24:35,075
Nanay.
1592
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
Mi amor, Labis akong nag-aalala.
1593
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
Hindi ka namin mahanap.
1594
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
May mga bubuyog sa lahat ng dako.
1595
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
magiging okay ako.
1596
01:24:45,711 --> 01:24:48,797
Uh... Hindi kung wala tayong bahay.
1597
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
ano? Wala kaming bahay.
1598
01:24:50,257 --> 01:24:51,466
Hindi ko masasabing wala kaming bahay?
1599
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
ano yun? Hindi bahay.
1600
01:24:53,135 --> 01:24:54,845
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)
1601
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
Tingnan mo itong bahay
Kailangan natin ng bagong foundation
1602
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
Mukhang wala nang pag-asa
Pero kakayanin natin
1603
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
Tingnan mo ang pamilyang ito
Isang kumikinang na konstelasyon
1604
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
Napakapuno ng mga bituin
At lahat ay gustong sumikat
1605
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
Ngunit hindi nagniningning ang mga bituin
Nasusunog sila
1606
01:25:25,501 --> 01:25:28,629
At nagbabago ang mga konstelasyon
1607
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
Sa tingin ko, oras na para matuto ka
1608
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
Mas marami ka
Kaysa sa Regalo mo lang
1609
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
At pasensya na
Napahawak ako ng mahigpit
1610
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
Takot lang
Mawawala rin kita
1611
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
Ang himala ay hindi
Ilang magic na mayroon ka
1612
01:25:50,025 --> 01:25:51,818
-(HINGGAL)
-Ang himala ay ikaw
1613
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
Walang Regalo
Ikaw lang
1614
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
Ang himala ay ikaw
1615
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
Kayong lahat
Lahat kayo
1616
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
Okay lang
Pag-uusapan natin si Bruno?
1617
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
Si Bruno iyon?
1618
01:26:04,081 --> 01:26:05,666
Oo
Maraming gustong sabihin
1619
01:26:05,749 --> 01:26:07,084
Tungkol kay Bruno
1620
01:26:07,167 --> 01:26:08,210
Sisimulan ko, okay
1621
01:26:08,293 --> 01:26:09,294
Pepa, pasensya na
Tungkol sa iyong kasal
1622
01:26:09,378 --> 01:26:10,379
Hindi sinasadyang magalit
1623
01:26:10,504 --> 01:26:11,547
Iyon ay hindi isang propesiya
1624
01:26:11,630 --> 01:26:12,631
Nakita ko lang
Pinagpapawisan ka
1625
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
At gusto kong malaman mo
Na mahal na mahal ka ng kapatid mo
1626
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
Ipasok, ilabas
Hayaan ang ulan, hayaang mag-snow
1627
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
Hayaan mo na
1628
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
Iyan ang lagi kong sinasabi, bro
1629
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
Nakakuha ako ng maraming pasensiya na kailangan kong sabihin
1630
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
Uy, masaya lang kami
na nandito ka, okay?
1631
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
-Halika sa liwanag
-Isang gabi lang ang biyaheng iyon
1632
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
At anuman ang mangyari
Hahanap tayo ng paraan
1633
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
Oo, alam kong hindi siya umalis
Araw-araw ko siyang naririnig
1634
01:26:29,690 --> 01:26:31,233
(KORO VOCALIZING)
1635
01:26:31,316 --> 01:26:32,609
(LUMIKOT)
1636
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
Ano ang tunog na iyon?
1637
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
Sa tingin ko lahat ng tao sa bayan
1638
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
LAHAT: Hey
1639
01:26:40,367 --> 01:26:44,246
Ibaba ang iyong kargada
Ibaba mo ang iyong load
1640
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
Igulong mo ako sa kalsada
Igulong mo ako sa kalsada
1641
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
Wala kaming Regalo
Pero marami kami
1642
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
At gagawin namin ang lahat para sa iyo
1643
01:26:56,675 --> 01:26:59,928
Ito ay isang panaginip
Kapag nagtatrabaho kami bilang isang pangkat
1644
01:27:00,012 --> 01:27:01,096
Napakalakas mo
1645
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
-Oo, pero minsan umiiyak ako
-KAPWA: Ako rin
1646
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
Maaaring hindi ako kasing lakas
Pero nagiging matalino ako
1647
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
Oo, kailangan ko ng sikat ng araw
At pataba
1648
01:27:09,188 --> 01:27:10,397
Halika
Magtanim tayo ng bago
1649
01:27:10,480 --> 01:27:11,690
At panoorin itong lumipad
1650
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
Diretso sa langit
1651
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
Tara na
1652
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
Hindi kumikinang ang mga bituin
Nasusunog sila
1653
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
Ang mga konstelasyon ay kumikinang
1654
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
Sabay-sabay na nagbabago ang mga panahon
1655
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
Manood ka ba
Ang aming maliit na batang babae ay pumunta
1656
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
Sinusundan ka niya
1657
01:27:33,086 --> 01:27:34,338
(HINGA)
1658
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
Uy, Mariano
Bakit sobrang asul?
1659
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
Meron lang ako
Sobrang pagmamahal sa loob
1660
01:27:42,888 --> 01:27:44,973
Alam mo
Mayroon din akong pinsan na ito
1661
01:27:45,057 --> 01:27:46,892
Nakilala mo na ba si Dolores?
1662
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
Okay, kukunin ko na dito. paalam na!
1663
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
Malakas ka magsalita
1664
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
Ikaw na ang bahala sa nanay mo
At ipinagmamalaki mo siya
1665
01:27:52,814 --> 01:27:53,815
Sumusulat ka ng sarili mong tula
1666
01:27:53,899 --> 01:27:54,900
Tuwing gabi
Kapag matutulog ka na
1667
01:27:55,025 --> 01:27:56,068
At sinasamantala ko ang sandali
1668
01:27:56,151 --> 01:27:57,402
Kaya gumising ka
At pansinin mo ako
1669
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
Dolores, nakikita kita.
1670
01:27:59,988 --> 01:28:01,782
-At naririnig kita.
-BOTH: Oo!
1671
01:28:01,949 --> 01:28:03,951
KORO:Kayong lahat
Lahat kayo
1672
01:28:04,117 --> 01:28:05,827
-Magpakasal tayo.
-Dahan dahan.
1673
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
KORO: Kayong lahat
Lahat kayo
1674
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
Home sweet home
Gusto ko ang bagong foundation
1675
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
Ito ay hindi perpekto
1676
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-Hindi rin tayo
-Totoo iyan
1677
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
Isa pa lang
Bago ang pagdiriwang
1678
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
-Ano?
-Kailangan namin ng doorknob
1679
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
Ginawa namin ito para sa iyo.
1680
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
LAHAT: Nakikita namin
Gaano kaliwanag ang iyong paso
1681
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
Nakikita namin kung gaano ka katapang
1682
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
Ngayon tingnan mo ang iyong sarili sa turn
1683
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
Ikaw ang tunay na Regalo, anak
Papasukin kami
1684
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
Buksan ang iyong mga mata
1685
01:29:04,803 --> 01:29:06,805
(UULIT SA SPANISH)
1686
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
(IN ENGLISH) Ano ang nakikita mo?
1687
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
nakikita ko... ako.
1688
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
Lahat ako
1689
01:29:38,378 --> 01:29:39,922
(TUMIGAY NA MUSIKA NA NAGPATULOY)
1690
01:29:42,799 --> 01:29:45,010
(HUMINGGAL LAHAT)
1691
01:30:00,067 --> 01:30:01,485
(LUMIKOT)
1692
01:30:02,027 --> 01:30:05,322
-(INDISTINCT CHATTER)
-Kumusta, Casita.
1693
01:30:05,405 --> 01:30:06,406
(COLOMBIA, MI ENCANTO NAGLALARO)
1694
01:30:06,490 --> 01:30:08,158
(TAWA)
1695
01:30:08,242 --> 01:30:10,577
Aba! (GIGGLES)
1696
01:30:10,994 --> 01:30:13,372
Aba! Halika na! Pumasok ka dito!
1697
01:30:13,455 --> 01:30:15,666
-(EXCITED CHATTER)
-(ALL WHOOP)
1698
01:30:18,460 --> 01:30:20,379
LALAKI: (UMAWIT SA KASTILA) Gabi ng party
1699
01:30:20,462 --> 01:30:22,381
Lahat ay darating upang ipagdiwang
1700
01:30:22,464 --> 01:30:24,174
-(TAWA)
-Gabi ng party
1701
01:30:24,258 --> 01:30:26,134
Lahat ay darating upang magsaya
1702
01:30:26,218 --> 01:30:27,886
-Ituloy ang pagsasayaw
-Ha!
1703
01:30:28,095 --> 01:30:29,888
-Masaya sa aking paraiso
-Oo!
1704
01:30:30,222 --> 01:30:31,974
At nagsisiwalat
1705
01:30:32,099 --> 01:30:34,268
-(GRUNTS)
-Mga himala sa bawat palapag
1706
01:30:34,351 --> 01:30:36,144
(TAWA) Aba.
1707
01:30:37,312 --> 01:30:38,772
Enchantment
1708
01:30:39,231 --> 01:30:41,191
Enchantment
1709
01:30:41,859 --> 01:30:44,194
-A-ha. Oo, amor!
-(NGAGIGIG)
1710
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
-Whoa.
-(GRUNTS)
1711
01:30:48,615 --> 01:30:50,367
(NATAWA SI ABUELA)
1712
01:30:50,450 --> 01:30:52,035
Colombia, mahal na mahal kita
1713
01:30:52,119 --> 01:30:53,412
Whoa, oh, oh, oh, oh
1714
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
ABUELA: Lahat, sama-sama...
1715
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
LAHAT: La Familia Madrigal!
BRUNO: Hoy!
1716
01:31:00,544 --> 01:31:01,920
Enchantment
1717
01:31:02,754 --> 01:31:04,214
Enchantment
1718
01:31:05,174 --> 01:31:09,011
Pagbukas ng mga pinto
Dumating na ang umaga
1719
01:31:09,094 --> 01:31:12,890
Nananatili silang bukas
At ang kape ay ginagawa sa bahay
1720
01:31:12,973 --> 01:31:16,935
Masayang kanta
Kaya't ang mabuti ay mananalo sa masama
1721
01:31:17,019 --> 01:31:20,355
Huwag mo akong gisingin
Mukhang totoong panaginip ito
1722
01:31:20,439 --> 01:31:23,192
Colombia, mahal na mahal kita
1723
01:31:23,275 --> 01:31:24,776
Whoa, oh, oh, oh, oh
1724
01:31:24,860 --> 01:31:27,237
Lagi akong umiibig
sa iyong pagkakabighani
1725
01:31:27,321 --> 01:31:28,572
Whoa, oh, oh, oh, oh
1726
01:31:28,655 --> 01:31:31,033
Colombia, mahal na mahal kita
1727
01:31:31,116 --> 01:31:32,492
Whoa, oh, oh, oh, oh
1728
01:31:32,576 --> 01:31:35,037
Ang iyong alindog ay patuloy na nagpapala sa iyo
1729
01:31:35,621 --> 01:31:38,373
Colombia
1730
01:31:39,541 --> 01:31:40,959
Enchantment
1731
01:31:41,502 --> 01:31:42,711
Enchantment
1732
01:31:47,257 --> 01:31:48,467
Enchantment
1733
01:31:49,259 --> 01:31:50,260
Enchantment
1734
01:31:51,803 --> 01:31:53,847
(RAPPING) Colombia, mahal na mahal kita
1735
01:31:53,931 --> 01:31:55,557
May enchantment ang pangalan mo
1736
01:31:55,641 --> 01:31:59,269
Mula sa Bogotá hanggang Palenque
Sumama ako sa lahat
1737
01:31:59,353 --> 01:32:01,313
{\an8}Colombia, magandang lupa
1738
01:32:01,396 --> 01:32:05,025
{\an8}Ibinigay sa iyo ng Inang Kalikasan ang iyong form
1739
01:32:05,108 --> 01:32:07,110
{\an8}(SA ENGLISH)
Nananatili ang Colombia sa paborito kong lugar
1740
01:32:07,194 --> 01:32:09,655
{\an8}(SA SPANISH)
Colombia, mahal na mahal kita
1741
01:32:09,738 --> 01:32:11,281
Whoa, oh, oh, oh, oh
1742
01:32:11,365 --> 01:32:13,659
Lagi akong umiibig
sa iyong pagkakabighani
1743
01:32:13,742 --> 01:32:15,202
Whoa, oh, oh, oh, oh
1744
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
Colombia, mahal na mahal kita
1745
01:32:17,538 --> 01:32:18,997
Whoa, oh, oh, oh, oh
1746
01:32:19,081 --> 01:32:21,291
Ang iyong alindog ay patuloy na nagpapala sa iyo
1747
01:32:21,375 --> 01:32:22,918
Whoa, oh, oh, oh, oh
1748
01:32:45,858 --> 01:32:49,444
Gabi ng party
Lahat ay darating para magdiwang
1749
01:32:49,820 --> 01:32:53,574
{\an8}Gabi ng party
Lahat ay darating para magsaya
1750
01:32:53,699 --> 01:32:55,576
{\an8}Patuloy na sumayaw
1751
01:32:55,659 --> 01:32:57,452
Masaya sa aking paraiso
1752
01:32:57,536 --> 01:32:59,413
At nagsisiwalat
1753
01:32:59,496 --> 01:33:01,748
Mga himala sa bawat palapag
1754
01:33:04,585 --> 01:33:05,961
Enchantment
1755
01:33:06,545 --> 01:33:07,796
Enchantment
1756
01:33:09,089 --> 01:33:12,009
Colombia, mahal na mahal kita
1757
01:33:12,092 --> 01:33:13,135
Whoa, oh, oh, oh, oh
1758
01:33:13,218 --> 01:33:15,387
Lagi akong umiibig
sa iyong pagkakabighani
1759
01:33:15,470 --> 01:33:16,847
Whoa, oh, oh, oh, oh
1760
01:33:16,930 --> 01:33:19,266
Colombia, mahal na mahal kita
1761
01:33:19,349 --> 01:33:20,809
Whoa, oh, oh, oh, oh
1762
01:33:20,893 --> 01:33:23,395
Nawa'y patuloy mong pagpalain ang iyong pagkakabighani
1763
01:33:27,816 --> 01:33:28,817
Enchantment
1764
01:33:29,818 --> 01:33:30,944
Enchantment
1765
01:33:35,365 --> 01:33:36,450
Enchantment
1766
01:33:37,534 --> 01:33:38,702
Enchantment
1767
01:33:40,412 --> 01:33:41,914
(MUSIC ENDS)
1768
01:33:44,875 --> 01:33:46,585
(DALAWANG ORUGUITA NAGLALARO)
1769
01:33:48,962 --> 01:33:51,548
LALAKI: (KUMANTA SA ENGLISH)
Dalawang oruguitas
1770
01:33:51,632 --> 01:33:53,342
Sa pag-ibig at pananabik
1771
01:33:54,092 --> 01:33:58,263
Gumastos tuwing gabi
At pag-aaral sa umaga
1772
01:33:58,889 --> 01:34:03,018
Upang hawakan ang isa't isa
Nasusunog ang kanilang gutom
1773
01:34:03,435 --> 01:34:06,146
Upang mag-navigate sa isang mundo
1774
01:34:06,230 --> 01:34:08,732
Nagbabago iyon
Walang tigil sa pagliko
1775
01:34:08,815 --> 01:34:11,109
Magkasama sa mundong ito
1776
01:34:11,193 --> 01:34:13,820
Nagbabago iyon
Walang tigil sa pagliko
1777
01:34:14,196 --> 01:34:17,032
Dalawang oruguitas
1778
01:34:17,115 --> 01:34:18,867
Laban sa panahon
1779
01:34:19,451 --> 01:34:24,039
Lalong lumalamig ang hangin
Habang magkasama sila
1780
01:34:24,498 --> 01:34:28,627
Hawak nila ang isa't isa
Walang paraan upang malaman
1781
01:34:28,710 --> 01:34:31,046
Sila lang ang mayroon sila para masilungan
1782
01:34:31,129 --> 01:34:33,715
At may lumalaki sa loob nila
1783
01:34:33,799 --> 01:34:36,510
Mananatili lang silang lahat
1784
01:34:36,593 --> 01:34:38,929
Ngunit may lumalaki sa loob nila
1785
01:34:39,471 --> 01:34:41,723
Oo, oruguitas
1786
01:34:42,224 --> 01:34:44,560
Huwag kang kumapit nang mahigpit
1787
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
Alam nyong dalawa
Oras mo na para lumaki
1788
01:34:47,646 --> 01:34:49,523
Ang magkawatak-watak
Upang muling pagsamahin
1789
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
Naghihintay sa iyo ang mga kababalaghan
1790
01:34:52,067 --> 01:34:54,611
Sa kabila lang
1791
01:34:54,695 --> 01:34:57,281
Magtiwala na naroon sila
Magsimulang maghanda
1792
01:34:57,364 --> 01:34:59,533
Huwag hintayin ang bukas
1793
01:34:59,616 --> 01:35:01,702
Oo, oruguitas
1794
01:35:02,244 --> 01:35:04,663
Huwag kang kumapit nang mahigpit
1795
01:35:04,746 --> 01:35:07,708
Alam nyong dalawa
Oras mo na para lumaki
1796
01:35:07,791 --> 01:35:09,751
Ang magkawatak-watak
Upang muling pagsamahin
1797
01:35:09,835 --> 01:35:12,337
Naghihintay sa iyo ang mga kababalaghan
1798
01:35:12,421 --> 01:35:14,798
Sa kabila lang
1799
01:35:14,882 --> 01:35:17,384
Magtiwala na naroon sila
Magsimulang maghanda
1800
01:35:17,467 --> 01:35:20,512
Huwag hintayin ang bukas
1801
01:35:20,596 --> 01:35:22,598
(KORO VOCALIZING)
1802
01:35:40,365 --> 01:35:42,034
Dalawang oruguitas
1803
01:35:43,202 --> 01:35:45,162
Nag-cocoon at naghihintay
1804
01:35:45,662 --> 01:35:48,081
Bawat isa sa kanilang sariling mundo
1805
01:35:48,165 --> 01:35:49,750
Inaasahan
1806
01:35:50,709 --> 01:35:52,461
Ano ang mangyayari pagkatapos
1807
01:35:53,295 --> 01:35:54,838
Ang muling pagsasaayos
1808
01:35:54,922 --> 01:35:57,132
At sobrang takot sa pagbabago
1809
01:35:57,216 --> 01:35:59,801
Sa mundong walang tigil sa pagbabago
1810
01:35:59,885 --> 01:36:02,137
Kaya hayaan mong bumaba ang mga pader
1811
01:36:02,221 --> 01:36:04,431
Ang mundo ay hindi titigil sa pagbabago
1812
01:36:04,515 --> 01:36:06,975
-Huwag titigil sa pagbabago
-Huwag titigil sa pagbabago
1813
01:36:07,059 --> 01:36:09,061
Huwag titigil sa pagbabago
1814
01:36:09,144 --> 01:36:11,730
Oo, mariposa
1815
01:36:11,813 --> 01:36:14,399
Huwag kang kumapit nang mahigpit
1816
01:36:14,483 --> 01:36:17,402
Alam nyong dalawa
Oras mo na para pumunta
1817
01:36:17,486 --> 01:36:19,279
Upang lumipad nang magkahiwalay
Upang muling pagsamahin
1818
01:36:19,363 --> 01:36:21,865
Napapalibutan ka ng mga kababalaghan
1819
01:36:21,949 --> 01:36:24,701
Hayaan mo lang bumaba ang mga pader
1820
01:36:24,785 --> 01:36:25,786
Huwag kang lilingon sa likod mo
1821
01:36:25,869 --> 01:36:29,206
Lumipad hanggang mahanap mo
Ang iyong daan hanggang bukas
1822
01:36:29,289 --> 01:36:31,583
Oo, mariposa
1823
01:36:32,125 --> 01:36:34,711
Huwag kang kumapit nang mahigpit
1824
01:36:34,795 --> 01:36:37,422
Alam nyong dalawa
Oras mo na para lumaki
1825
01:36:37,506 --> 01:36:39,758
Upang lumipad nang magkahiwalay
Upang muling pagsamahin
1826
01:36:39,842 --> 01:36:42,261
Napapalibutan ka ng mga kababalaghan
1827
01:36:42,344 --> 01:36:44,888
Hayaan mo lang bumaba ang mga pader
1828
01:36:44,972 --> 01:36:46,098
Huwag kang lilingon sa likod mo
1829
01:36:46,181 --> 01:36:49,601
Lumipad hanggang mahanap mo
Ang iyong daan hanggang bukas
1830
01:36:49,685 --> 01:36:52,354
Oo, mariposa
1831
01:36:52,437 --> 01:36:54,898
Huwag kang kumapit nang mahigpit
1832
01:36:54,982 --> 01:36:57,860
Alam nyong dalawa
Oras mo na para lumaki
1833
01:36:57,943 --> 01:36:59,862
Upang lumipad nang magkahiwalay
Upang muling pagsamahin
1834
01:36:59,945 --> 01:37:02,489
Napapalibutan ka ng mga kababalaghan
1835
01:37:02,573 --> 01:37:04,992
Hayaan mo lang bumaba ang mga pader
1836
01:37:05,075 --> 01:37:06,201
Huwag kang lilingon sa likod mo
1837
01:37:06,285 --> 01:37:11,373
Lumipad hanggang mahanap mo
Ang iyong daan hanggang bukas
1838
01:37:11,456 --> 01:37:12,958
(MUSIC ENDS)